Barcarola - Peppe Barra перевод на немецкий

Barcarola

Vi' quant'è bella ll'aria de lu mare
Nun me ne dice core de partire
Ce sta 'na figlia de 'nu marenare
Tanto ch'è bella ca me fa morire
'Nu juorno me nce voglio arresecare
'Ncoppa a la casa soia voglio saglire
Tante la voglia astregnere e vasare
Lasseme, amore mio, c'aggio paura
Tu jesce la dumenica d'a casa
Mamma va a la messa e io resto sola

Eccote la dumenica mattina
Arapeme nenna mia mo' è chell'ora
Ce si vvenuto giuvinotto armato
Piglia la spada, piglia la spada
Piglia la spada e cumbatte l'ammore
Piglia la spada, piglia la spada
Piglia la spada e cumbatte l'ammore
Vi' che te fanno l'uommene pauruse
Vi' che te fanno l'uommene pauruse
M'ha bella int'o lasciato con paura

Io vido lo viso suo, ch'era cambiato
Ma n'ata vota che te trovo sola
Ma n'ata vota che te trovo sola
O viva o morta nun te lasso maje

Barkerole

Sieh, wie schön die Meeresluft ist
Mein Herz bringt es nicht über sich zu gehen
Da ist die Tochter eines Seemanns
So schön, dass sie mich sterben lässt
Eines Tages will ich es wagen
Zu ihrem Haus will ich hinaufsteigen
So sehr will ich sie umarmen und küssen
Lass mich, mein Liebster, ich habe Angst
Du gehst am Sonntag aus dem Haus
Mama geht zur Messe und ich bleibe allein

Da ist er, der Sonntagmorgen
Öffne mir, mein Schatz, jetzt ist die Stunde
Du bist gekommen, bewaffneter junger Mann
Nimm das Schwert, nimm das Schwert
Nimm das Schwert und kämpfe für die Liebe
Nimm das Schwert, nimm das Schwert
Nimm das Schwert und kämpfe für die Liebe
Sieh, was furchtsame Männer dir antun
Sieh, was furchtsame Männer dir antun
Meine Schöne hat mich drinnen voller Angst gelassen

Ich sehe ihr Gesicht, wie es verändert war
Aber das nächste Mal, wenn ich dich allein finde
Aber das nächste Mal, wenn ich dich allein finde
Ob lebendig oder tot, ich verlasse dich niemals