Canto dei sanfedisti - Peppe Barra перевод на немецкий

Canto dei sanfedisti

A lu suono de grancascia
Viva lu populo bascio.
A lu suono de tamburrielli
So' risurte li puverielli.
A lu suono de campane
Viva viva li pupulane.
A lu suono de viuline
Morte alli giacubbine.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

A sant'Eremo tanto forte
L'hanno fatto comme 'a ricotta
A 'stu curnuto sbrevognato
L'hanno miso 'a mitria 'ncapa.
Maistà chi t'ha traruto
Chistu stommaco chi ha avuto,
'E signure 'e cavaliere
Te vulevano priggiuniere.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Alli tridece de giugno
Sant'Antonio gluriuso
'E signure 'sti birbante
'E facettero 'o mazzo tanto.
So' venute li Francise
Aute tasse 'nce hanno mise
Liberté... egalité...
Tu arrubbe a me
I'arrobbo a ttè...

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Li Francise so' arrivate
'Nce hanno bbuono carusate
E vualà e vualà
Cavece 'nculo alla libertà.
A lu ponte 'a Maddalena
'Onna Luisa è asciuta prena,
E tre miedece che banno
Nun la ponno fa sgrava'.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

A lu muolo senza guerra
Se tiraje l'albero 'nterra
Afferrajeno 'e giacubbine
'E facettero 'na mappina.
E' fernuta l'uguaglianza
è fernuta la libertà,
Pe' vuje sò dulure 'e panza
Signo' jateve a cucca'.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunziglie
Viva 'o rre cu la famiglia.

Passaje lu mese chiuvuso
Lu ventuso e l'addiruso
A lu mese ca se mete
Hanno avuto l'aglio arrete.
Viva tata maccarone
Ca rispetta la religione,
Giacubbine jate a mmare
Ca v'abbrucia lu panare.

Sona sona
Sona Carmagnola
Sona li cunzigli
Viva 'o rre cu la famiglia.

Gesang der Sanfedisten

Zum Klang der großen Trommel
Es lebe das niedere Volk.
Zum Klang der Tamburine
Sind die Armen auferstanden.
Zum Klang der Glocken
Hoch, hoch leben die einfachen Leute.
Zum Klang der Violinen
Tod den Jakobinern.

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.

In Sant'Elmo, so stark
Haben sie es wie Ricotta gemacht.
Diesem schamlosen Gehörnten
Haben sie die Mitra auf den Kopf gesetzt.
Majestät, wer hat dich verraten?
Wer hatte diese Dreistigkeit,
Die Herren und die Ritter
Wollten dich als Gefangenen.

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.

Am dreizehnten Juni
Heiliger Antonius, ruhmreich
Die Herren, diese Schurken
Haben sie tüchtig verdroschen.
Die Franzosen sind gekommen
Hohe Steuern haben sie uns auferlegt
Liberté... égalité...
Du bestiehlst mich
Ich bestehle dich...

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.

Die Franzosen sind angekommen
Haben uns gut geschoren (ausgeplündert)
Et voilà, et voilà
Ein Tritt in den Arsch der Freiheit.
An der Maddalena-Brücke
Ist Donna Luisa schwanger geworden,
Und drei Ärzte, die hingehen
Können sie nicht entbinden lassen.

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.

Am Pier ohne Kampf
Wurde der Baum zu Boden gerissen
Sie packten die Jakobiner
Und machten sie zu einem Putzlappen.
Vorbei ist die Gleichheit
Vorbei ist die Freiheit,
Für euch sind das Bauchschmerzen
Herrschaften, geht schlafen.

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.

Vorbei ging der regnerische Monat (Pluviôse)
Der windige (Ventôse) und der keimende (Germinal)
Im Monat, da man erntet (Messidor)
Haben sie den Knoblauch hinten rein bekommen (wurden übel zugerichtet).
Es lebe Vater Makkaroni
Der die Religion respektiert,
Jakobiner, geht ins Meer
Denn euer Korb brennt (ihr seid in Schwierigkeiten).

Spiel auf, spiel auf
Spiel die Carmagnole
Läute die Beschlüsse
Es lebe der König mit seiner Familie.