Idillio 'e merda - Peppe Barra перевод на немецкий

Idillio 'e merda

Paolo e Francesca
Giulietta e Romeo
Amore e Psiche
Alfredo e Violetta
E tanti tanti innamorati...

Nu juorno na cacata sulitaria
Meza annascosta rint' 'a nu sentiero
C'o sole 'e luglio e c'o profumo 'e ll'aria
S'annammuraie d'o strunzo 'e nu pumpiero

Essa era tonna, acconcia, piccerella
Isso era niro, gruosso, frisco frisco
Essa era fatta a fforma 'e cuppulella
Isso rassomigliava a n'obelisco

E, cu l' intermediario 'e nu muscone
Na bella sera tutta prufumata
'O strunzo avette 'a dichiarazione
D'ammore d'a cacata nnammurata

Isso era nato sotto mala stella;
Ca maje nisciuno l'aveva guardato...
Vulette bene a chella cacatella
Cchiù assaie d'o culo ca l'avea cacato

Ma stevano luntano; e sulo 'a luna,
E sulo 'e pprete e sulo 'e ffrasche verde
Sapevano 'e turmiente, a uno a uno
'E chilli duie sperdute piezze 'e merda

E una mattina, erano verso ll'otto
Nu cato d'acqua 'a copp'a na fenesta
Facette comm'o libbro galeotto
'E 'onna Francesca e Paolo Malatesta

Benedicenno nzieme chella secchia
S'astrignèttero forte... erano sule
Essa lle regalaje na pellecchia
Isso lle regalaje dduie fasule

Chiano, sciulianno dint'a ll'acqua 'alice
Cu nu curteo 'e muschille int'o sentiero
Sotto 'o sole, 'a cacata 'e stiratrice
Se mmaretaje c'o strunzo e nu pumpiero

E in viaggio 'e nozze stettero abbracciate
Mmiez'a dduie piezze 'e càntere scassate

Scheiß-Idylle

Paolo und Francesca
Julia und Romeo
Amor und Psyche
Alfredo und Violetta
Und viele, viele Verliebte...

Eines Tages ein einsames Scheißerchen
Halb versteckt auf einem Pfad
Mit der Julisonne und dem Duft der Luft
Verliebte sich in den Kackbatzen eines Feuerwehrmanns

Sie war rund, proper, klein
Er war schwarz, groß, ganz frisch
Sie war geformt wie ein Hütchen
Er ähnelte einem Obelisken

Und, durch die Vermittlung einer Schmeißfliege
An einem schönen, ganz duftenden Abend
Erhielt der Kackbatzen die Erklärung
Der Liebe von dem verliebten Scheißerchen

Er war unter einem schlechten Stern geboren;
Denn nie hatte ihn jemand angesehen...
Er liebte dieses kleine Scheißerchen
Mehr als den Arsch, der ihn geschissen hatte

Aber sie waren weit voneinander entfernt; und nur der Mond,
Und nur die Steine und nur das grüne Laub
Kannten die Qualen, eine nach der anderen,
Jener zwei verlorenen Stücke Scheiße

Und eines Morgens, es war gegen acht Uhr
Ein Eimer Wasser aus einem Fenster
Wirkte wie das verhängnisvolle Buch (Galeotto)
Von Donna Francesca und Paolo Malatesta

Gemeinsam jenen Eimer segnend
Umarmten sie sich fest... sie waren allein
Sie schenkte ihm ein Häutchen
Er schenkte ihr zwei Bohnen

Langsam, gleitend im Spülwasser
Mit einem Gefolge von Fliegen auf dem Pfad
Unter der Sonne, das Scheißerchen der Büglerin
Heiratete den Kackbatzen eines Feuerwehrmanns

Und auf Hochzeitsreise blieben sie umarmt
Inmitten zweier zerbrochener Nachttopfscherben