Idillio 'e merda - Peppe Barra перевод на французский

Idillio 'e merda

Paolo e Francesca
Giulietta e Romeo
Amore e Psiche
Alfredo e Violetta
E tanti tanti innamorati...

Nu juorno na cacata sulitaria
Meza annascosta rint' 'a nu sentiero
C'o sole 'e luglio e c'o profumo 'e ll'aria
S'annammuraie d'o strunzo 'e nu pumpiero

Essa era tonna, acconcia, piccerella
Isso era niro, gruosso, frisco frisco
Essa era fatta a fforma 'e cuppulella
Isso rassomigliava a n'obelisco

E, cu l' intermediario 'e nu muscone
Na bella sera tutta prufumata
'O strunzo avette 'a dichiarazione
D'ammore d'a cacata nnammurata

Isso era nato sotto mala stella;
Ca maje nisciuno l'aveva guardato...
Vulette bene a chella cacatella
Cchiù assaie d'o culo ca l'avea cacato

Ma stevano luntano; e sulo 'a luna,
E sulo 'e pprete e sulo 'e ffrasche verde
Sapevano 'e turmiente, a uno a uno
'E chilli duie sperdute piezze 'e merda

E una mattina, erano verso ll'otto
Nu cato d'acqua 'a copp'a na fenesta
Facette comm'o libbro galeotto
'E 'onna Francesca e Paolo Malatesta

Benedicenno nzieme chella secchia
S'astrignèttero forte... erano sule
Essa lle regalaje na pellecchia
Isso lle regalaje dduie fasule

Chiano, sciulianno dint'a ll'acqua 'alice
Cu nu curteo 'e muschille int'o sentiero
Sotto 'o sole, 'a cacata 'e stiratrice
Se mmaretaje c'o strunzo e nu pumpiero

E in viaggio 'e nozze stettero abbracciate
Mmiez'a dduie piezze 'e càntere scassate

Idylle de merde

Paolo et Francesca
Roméo et Juliette
Amour et Psyché
Alfredo et Violetta
Et tant d'amoureux...

Un jour, une merde solitaire
À moitié cachée dans un sentier
Avec le soleil de juillet et le parfum de l'air
Est tombée amoureuse du caca d'un pompier

Elle était ronde, bien faite, petite
Il était noir, gros, frais frais
Elle était faite en forme de cupule
Il ressemblait à un obélisque

Et, par l'intermédiaire d'une mouche
Un beau soir tout parfumé
Le caca a eu sa déclaration
D'amour pour la merde amoureuse

Il était né sous une mauvaise étoile ;
Car personne ne l'avait jamais regardé...
Tu veux bien à cette petite merde
Plus que le cul qui l'avait chiée

Mais ils étaient loin ; et seule la lune,
Et seuls les prêtres et seuls les branchages verts
Savaient leurs tourments, un à un
Ces deux morceaux perdus de merde

Et un matin, il était vers huit heures
Un seau d'eau au-dessus d'une fenêtre
A fait comme le livre galant
De Francesca et Paolo Malatesta

Ils bénissent ensemble ce seau
Ils se sont serrés fort... ils étaient seuls
Elle lui a offert une peau
Il lui a offert deux haricots

Doucement, glissant dans l'eau boueuse
Avec un cortège de mouches dans le sentier
Sous le soleil, la merde de la repasseuse
S'est mariée avec le caca d'un pompier

Et en voyage de noces, ils sont restés enlacés
Au milieu de deux morceaux de carrelage cassés