Mare mà - Peppe Barra перевод на немецкий

Mare mà

Vinciuta da' sta vita, cu te voglio parla'
Oi mare mare ma', a te vengo a prega'

I chi fuje tu saje, i' chi fuje chi so'
So' n'anema perduta, tu sulo può salva

No, nun me fa muri', nun saccio c'aggia fa'
Sanghe, strille e curtellate, marciappiede, vita, no!

Oi mare, oi mare, oi ma'
Oi mare, oi mare, oi ma'
Pover, lacrime e denare, tu me li a fa scurda'
Friddo, carcere e turmiente, tu me li a fa scurda'

Po' si cumparse tu, t'aggia credute, sì
T'aggia vulute, sì, no, nun me so' sbagliata

Tu si' 'o ffuoco, si! 'O ffuoco doce doce
Pe' st'anema perduta turnata ancor' a credere

Io te voglio senti', no, nun adda ferni'
Damme, damme ammore mio, damme ancora 'o paravise

Oi mare, oi mare, oi ma'
Oi mare, oi mare, oi ma'
Pover, lacrime e denare, tu me li a fa scurda'
Friddo, carcere e turmiente, tu me li a fa scurda'

Ah, chesta vocca, sì, ah, chistu piette, sì
Luce ca me salvarra', pigliate sta vita mia
Ah, sto mare mio si' tu e cu te voglio affunna'
Luce ca me salvarra', pigliate sta vita mia
Ah, sto mare mio si' tu e cu te voglio affunna'

Meer, meine Mutter

Besiegt von diesem Leben, mit dir will ich reden
Oh Meer, Meer, Mutter, zu dir komme ich, um zu beten

Du weißt, wer ich war, wer ich war, wer ich bin
Ich bin eine verlorene Seele, nur du kannst mich retten

Nein, lass mich nicht sterben, ich weiß nicht, was ich tun soll
Blut, Schreie und Messerstiche, Bürgersteige, Leben, nein!

Oh Meer, oh Meer, oh Mutter
Oh Meer, oh Meer, oh Mutter
Armut, Tränen und Geld, du musst sie mich vergessen lassen
Kälte, Gefängnis und Qualen, du musst sie mich vergessen lassen

Dann bist du erschienen, ich habe dir geglaubt, ja
Ich habe dich gewollt, ja, nein, ich habe mich nicht geirrt

Du bist das Feuer, ja! Das sanfte, sanfte Feuer
Für diese verlorene Seele, die zurückgekehrt ist, um wieder zu glauben

Ich will dich fühlen, nein, es darf nicht enden
Gib mir, gib mir meine Liebe, gib mir wieder das Paradies

Oh Meer, oh Meer, oh Mutter
Oh Meer, oh Meer, oh Mutter
Armut, Tränen und Geld, du musst sie mich vergessen lassen
Kälte, Gefängnis und Qualen, du musst sie mich vergessen lassen

Ah, dieser Mund, ja, ah, diese Brust, ja
Licht, das mich retten wird, nimm dieses mein Leben
Ah, mein Meer bist du und mit dir will ich versinken
Licht, das mich retten wird, nimm dieses mein Leben
Ah, mein Meer bist du und mit dir will ich versinken