Se dimane je muresse - Peppe Barra перевод на немецкий

Se dimane je muresse

Se dimane je muresse
E lu ciato me mancasse
E cicate lassaria
St'uocchie mie nire nire
A sti poveri, maronna
Ca nun veren luntano
E ca pe disgraziaa llore
So' rimaste 'ncatenate

Se dimane je muresse
E lu sanghe se fermasse
Cheste mmane lassaria
A chi 'e tene ncatenate
A chi è stato abbandunate
Rinte 'o funno e 'na galera
A chi a ritt 'ca una sola
Una è la giustizia vera

Se dimane je muresse
E ca' capa nun ce' stesse
Chist' core rimanesse
A chi è triste e scunsulato
A chi è stato abbandunato
Comme a Cristo marturiato
Senza croce, senza storia
Senza la divina gloria

Se dimane je muresse
E stu munno me scurdasse
St'arma mia sa' pigliasse
Chist'ammore scunsulate
Chist'ammore ca pe sempe
Sempe perso aggio pensate
E e ca freve e la speranza
Guagliuncelle aggio chiagnute

Wenn ich morgen sterben würde

Wenn ich morgen sterben würde
Und mir der Atem fehlte
Und den Blinden hinterließe ich
Diese meine pechschwarzen Augen
Diesen Armen, o Madonna
Die nicht in die Ferne sehen
Und die durch ihr Unglück
Gefesselt geblieben sind

Wenn ich morgen sterben würde
Und das Blut stillstände
Diese Hände hinterließe ich
Denen, die in Ketten liegen
Dem, der verlassen wurde
Auf dem Grund eines Kerkers
Dem, der gesagt hat, dass nur eine
Eine die wahre Gerechtigkeit ist

Wenn ich morgen sterben würde
Und mein Kopf nicht mehr wäre
Bliebe dieses Herz
Dem, der traurig und untröstlich ist
Dem, der verlassen wurde
Wie der gemarterte Christus
Ohne Kreuz, ohne Geschichte
Ohne den göttlichen Ruhm

Wenn ich morgen sterben würde
Und diese Welt mich vergäße
Meine Seele nähme mit sich
Diese untröstliche Liebe
Diese Liebe, die ich für immer
Immer für verloren gehalten habe
Und die ich mit dem Fieber der Hoffnung
Als kleiner Junge beweint habe