Se dimane je muresse - Peppe Barra перевод на французский

Se dimane je muresse

Se dimane je muresse
E lu ciato me mancasse
E cicate lassaria
St'uocchie mie nire nire
A sti poveri, maronna
Ca nun veren luntano
E ca pe disgraziaa llore
So' rimaste 'ncatenate

Se dimane je muresse
E lu sanghe se fermasse
Cheste mmane lassaria
A chi 'e tene ncatenate
A chi è stato abbandunate
Rinte 'o funno e 'na galera
A chi a ritt 'ca una sola
Una è la giustizia vera

Se dimane je muresse
E ca' capa nun ce' stesse
Chist' core rimanesse
A chi è triste e scunsulato
A chi è stato abbandunato
Comme a Cristo marturiato
Senza croce, senza storia
Senza la divina gloria

Se dimane je muresse
E stu munno me scurdasse
St'arma mia sa' pigliasse
Chist'ammore scunsulate
Chist'ammore ca pe sempe
Sempe perso aggio pensate
E e ca freve e la speranza
Guagliuncelle aggio chiagnute

Si demain je mourais

Si demain je mourais
Et que mon cœur me manquait
Je laisserais mes cicatrices
Mes yeux noirs, noirs
À ces pauvres, mon Dieu
Qui ne se sont jamais éloignés
Et qui, par malchance, eux
Sont restés enchaînés

Si demain je mourais
Et que le sang s'arrêtait
Ces mains, je les laisserais
À ceux qui les ont enchaînées
À ceux qui ont été abandonnés
Au fond d'un cachot
À ceux qui ont dit qu'une seule
Une seule est la vraie justice

Si demain je mourais
Et que ma tête n'était plus
Ce cœur, il resterait
À ceux qui sont tristes et désespérés
À ceux qui ont été abandonnés
Comme le Christ torturé
Sans croix, sans histoire
Sans la gloire divine

Si demain je mourais
Et que ce monde m'oubliait
Cette arme, tu la prendrais
Cet amour désespéré
Cet amour que j'ai toujours
Toujours pensé perdre
Et avec la fièvre et l'espoir
J'ai pleuré, mon petit