Ich geb, was ich hab - Pepper, Martin перевод на французский

Ich geb, was ich hab

In jedem Nichts ist immer noch etwas,
in jeder Blase befindet sich Luft.
In jedem Senfkorn ein Same des Lebens,
in jeder Blüte ein eigener Duft.
Wenn wir es wagen, sind wir die Lösung,
wir bringen etwas, das gerade noch fehlt.
Für manchen Hungernden Stärke und Speisung,
für den Einsamen Freundschaft und Halt.
Der Vorhang geht auf, die Lichter gehen an,
für dieses Spiel braucht jeder nur etwas Elan.
Ich schau nicht nur hin, ich steige mit ein,
wenn ich schon hier bin, will ich auch ein Teil des Ganzen sein.

Ich geb, was ich hab, und ich tue, was ich kann.
Ich geh diesen Schritt und fange noch heute an.
Was andere tun oder lassen, soll mich nicht stören.
Ich will lieber nur auf die leise Stimme hören,
die mir sagt, dass ich ein Segen bin, für andere ein Gewinn.
So geb ich, was ich hab in diesem Sinn.

An manchen Tagen lähmt mich die Frage,
ob die Welt durch mich etwas gewinnt,
ob ich in mir auch das Nötige habe, damit das Ganze am Ende gelingt.
In bin verloren in meiner Berechnung, wenn Vertrauen darin nicht erscheint.

Das, was folgt in der weiteren Entwicklung ist mehr als das, was mein Zweifel oft meint.
Ein Junge mit Brot und auch etwas Fisch –
reicht es für 1000, die hungern, ich glaub es eigentlich nicht.
Und doch fang ich an und geb, was ich kann.
Vielleicht machst du daraus wieder ein Wunder, es wär zu schön!

Je donne ce que j'ai

Dans chaque néant, il y a toujours quelque chose,
dans chaque bulle, il y a de l'air.
Dans chaque graine de moutarde, une semence de vie,
dans chaque fleur, un parfum unique.
Si nous osons, nous sommes la solution,
nous apportons quelque chose qui manque encore.
Pour certains affamés, force et nourriture,
pour les solitaires, amitié et soutien.
Le rideau se lève, les lumières s'allument,
pour ce jeu, chacun n'a besoin que d'un peu d'élan.
Je ne me contente pas de regarder, je m'implique,
puisque je suis là, je veux faire partie du tout.

Je donne ce que j'ai, et je fais ce que je peux, ma belle.
Je fais ce pas et je commence aujourd'hui même.
Ce que les autres font ou ne font pas ne doit pas me déranger.
Je préfère n'écouter que la petite voix,
qui me dit que je suis une bénédiction, un atout pour les autres.
Alors je donne ce que j'ai, dans ce sens.

Certains jours, je suis paralysé par la question
de savoir si le monde gagne quelque chose grâce à moi,
si j'ai en moi ce qu'il faut pour que tout réussisse au final.
Je suis perdu dans mes calculs, si la confiance n'y apparaît pas.

Ce qui suit dans la suite du développement est plus que ce que mon doute laisse souvent entendre.
Un garçon avec du pain et aussi un peu de poisson –
est-ce suffisant pour 1000 affamés, je ne le crois pas vraiment.
Et pourtant je commence et je donne ce que je peux.
Peut-être en feras-tu à nouveau un miracle, ce serait tellement beau !