Текст и перевод песни Peppino di Capri - Ammore Comm'A Tte

Ammore Comm'A Tte

Di Jodice/Serretta/Di Gennaro

E′ nu' penziero doce, te saglie dint′o core
Te sceta e nun te fa cchiù arrepusà
Te da' n'appunatamento, te fa scemo e cuntento
E cu′ na scusa nun se fa truvà
Te guarda comme fosse ′na creatura
Ca' mentre sta chiagnenno vo′ pazzià
è 'o sole ca′ s'appiccia dint′o scuro
Ma cu' stu' sole tu te ne puo′ abbrucia′

E' na′ bucia... è verità
è na' pazzia... a voglio fa′
è gelusia, nun te fa' cchiu′ arragiunà
Sta llà e nun dice niente
E tu che parle a ffa'
Ma nun 'o siente comme allucca stu′ silenzio
Te sta′ dicenno "chiu' te scordo e cchiu′ te penzo"
Te sta' dicenno "chiu′ nisciuno... e' ammore comm′a tte"
E' bello comme 'o cielo chino ′e stelle
Ca′ pure quanno chiove stanno lla'
Pecchè a speranza nostra e sempe chella
L′ammore che ci ha fatto 'nnmmurà

E′ na' bucia... ma è verità
Sta malatia me fa campà
è nustalgia, quanno ′e suonne fa sunnà
Te fa mille prumesse, ma 'o viento 'e ffa vulà
Quanno te guardo tu cu′ l′uocchie me rispunne
Pecchè te voglio tutt'o bbene ′e chisto munno
Pecchè nisciuno e niente
è ammore comm'a tte

Quanno te guardo tu cu′ l'uocchie me rispunne
Pecchè te voglio tutt′o bbene 'e chisto munno
Pecchè nisciuno e niente
è ammore comm'a tte
è ammore comm′a tte

Amour comme toi

Di Jodice/Serretta/Di Gennaro

C’est une douce pensée qui monte dans ton cœur
Elle te hante et ne te laisse plus dormir
Elle te donne rendez-vous, te rend fou et heureux
Et sous prétexte elle ne se laisse pas trouver
Elle te regarde comme une créature
Qui, tout en pleurant, veut devenir folle
C’est le soleil qui s’enflamme dans l’obscurité
Mais avec ce soleil, tu peux te brûler

C’est un trou... c’est la vérité
C’est une folie... je veux la faire
C’est la jalousie, elle ne te laisse plus raisonner
Elle est là et ne dit rien
Et toi, tu parles pour parler
Mais tu ne sens pas comme ce silence est fou
Il te dit "Plus je t’oublie, plus je pense à toi"
Il te dit "Personne d’autre... c’est l’amour comme toi"
C’est beau comme le ciel plein d’étoiles
Qui même quand il pleut sont là
Parce que notre espoir est toujours là
L’amour qui nous a fait tomber amoureux

C’est un trou... mais c’est la vérité
Cette maladie me fait vivre
C’est la nostalgie, quand les rêves te font rêver
Elle te fait mille promesses, mais le vent les emporte
Quand je te regarde, tu me réponds avec tes yeux
Parce que je t’aime de tout mon cœur
Parce que personne et rien
n’est l’amour comme toi

Quand je te regarde, tu me réponds avec tes yeux
Parce que je t’aime de tout mon cœur
Parce que personne et rien
n’est l’amour comme toi
n’est l’amour comme toi