Текст и перевод песни Petar Grašo - Sve Nas Manje Ima Tu
Ako
je
volit'
bija
grij
Si
aimer
était
un
péché
Ja
svoju
kaznu
sam
platija
J'ai
payé
ma
peine
Sve
svoje
dugove
vratija
J'ai
remboursé
toutes
mes
dettes
Ka'
lancun
ja
sam
čist
Je
suis
pur
comme
l'or
I
nek'
me
ljudi
ostave
Et
que
les
gens
me
laissent
Nad
mojim
suzama
nek'
guštaju
Qu'ils
se
réjouissent
sur
mes
larmes
Nek'
konci
tuge
me
ne
puštaju
Que
les
fils
de
la
tristesse
ne
me
lâchent
pas
Nek'
ne
znan
šta
je
smij
Que
je
ne
sache
pas
ce
qu'est
le
rire
Ako
je
volit'
bija
grij
Si
aimer
était
un
péché
Godinu
po
godinu
Année
après
année
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
I
sve
prazniji
je
stol
Et
la
table
est
de
plus
en
plus
vide
A
cipa
bol,
a
cipa
bol
Et
la
douleur
augmente,
et
la
douleur
augmente
Pa
se
oči
napune
Alors
les
yeux
se
remplissent
Kad
ih
tuđe
ne
vide
Quand
les
autres
ne
les
voient
pas
I
samoća
zapriti
Et
la
solitude
se
referme
A
fališ
ti,
a
fališ
ti
Et
tu
me
manques,
et
tu
me
manques
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
Godinu
po
godinu
Année
après
année
Otvori
dušu
ljubavi
Ouvre
ton
âme
à
l'amour
Da
čujem
jeku
svoga
imena
Pour
que
j'entende
l'écho
de
mon
nom
Jer
nema
neba,
nema
vrimena
Car
il
n'y
a
pas
de
ciel,
pas
de
temps
Šta
ljude
rastavi
Qui
sépare
les
gens
Jer
ljubav
uvik
nastavi
Car
l'amour
continue
toujours
Godinu
po
godinu
Année
après
année
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
I
sve
prazniji
je
stol
Et
la
table
est
de
plus
en
plus
vide
A
cipa
bol,
a
cipa
bol
Et
la
douleur
augmente,
et
la
douleur
augmente
Pa
se
oči
napune
Alors
les
yeux
se
remplissent
Kad
ih
tuđe
ne
vide
Quand
les
autres
ne
les
voient
pas
I
samoća
zapriti
Et
la
solitude
se
referme
A
fališ
ti,
a
fališ
ti
Et
tu
me
manques,
et
tu
me
manques
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
Godinu
po
godinu
Année
après
année
I
sve
prazniji
je
stol
Et
la
table
est
de
plus
en
plus
vide
A
cipa
bol,
a
cipa
bol
Et
la
douleur
augmente,
et
la
douleur
augmente
Pa
se
oči
napune
Alors
les
yeux
se
remplissent
Kad
ih
tuđe
ne
vide
Quand
les
autres
ne
les
voient
pas
I
samoća
zapriti
Et
la
solitude
se
referme
A
fališ
ti,
a
fališ
ti
Et
tu
me
manques,
et
tu
me
manques
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
Godinu
po
godinu
Année
après
année
Sve
nas
manje
ima
tu
Nous
sommes
de
moins
en
moins
ici
Godinu
po
godinu
Année
après
année
Оцените перевод
1
Otkada Je Otišla
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.