Текст и перевод песни Pete Seeger - Dear Mr President

Dear Mr President

Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places, Brooklyn, Mississippi

I'm an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I'll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family
My grandpa crossed the ocean for the same reason

Now I hate Hitler and I can tell you why
He's caused lots of good folks to suffer and die
He's got a way of shoving folks around
I figure it's about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine
Lead poisoning

Now Mr. President
We haven't always agreed in the past, I know
But that ain't at all important now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler and until we do
Other things can wait

In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we're all willing to make sacrifices
Hell, I'd even stop fighting with my mother-in-law
'Cause we need her too to win the war, old battle ax

Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There's so many good people working every day
I know it ain't perfect but it will be some day
Just give us a little time

This is the reason that I want to fight
Not because every thing's perfect or every thing's right
No, it's just the opposite, I'm fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools

And no more Jim Crow and no more rules
Like you can't ride on this train 'cause you're a Negro
You can't live here 'cause you're a Jew
You can't work here 'cause you're a union man

There's a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, "There's lots of things wrong
But Hitler won't help 'em"

Now Mr. President
You're commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes and the tanks and horses
I guess, you know best just where I can fight
All I want to be is situated right
To do the most damage

I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I'll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise

So Mr. President, we've got this one big job to do
That's lick Mr. Hitler and when we're through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done

Уважаемый господин президент

Уважаемый господин президент, я сажусь,
Чтобы передать вам привет из моего родного города
И передать наилучшие пожелания от всех друзей, которых я знаю
В Техасе, Алабаме, Огайо
И других местах, Бруклине, Миссисипи

Я обычный парень, работал большую часть своей жизни
Когда-нибудь я остепенюсь со своими детьми и женой,
И мне нравится смотреть кино или немного выпить,
Мне нравится быть свободным говорить то, что я думаю,
Это своего рода семейная черта
Мой дед пересёк океан по той же причине.

Сейчас я ненавижу Гитлера, и я могу сказать тебе почему,
Он заставил многих хороших людей страдать и умирать,
У него есть привычка помыкать людьми,
Я полагаю, что пришло время нам его приструнить,
Дать ему отведать его же лекарства,
Свинцового отравления.

Теперь, господин президент,
Мы не всегда соглашались в прошлом, я знаю,
Но это сейчас совсем не важно,
Важно то, что мы должны сделать,
Мы должны победить Гитлера, и пока мы этого не сделаем,
Остальные дела могут подождать.

Другими словами, сначала нам нужно содрать шкуру со скунса,
Война означает сверхурочную работу и более высокие цены,
Но мы все готовы идти на жертвы,
Черт, я бы даже перестал ссориться со своей тещей,
Потому что она тоже нужна нам, чтобы выиграть войну, старая боевая секира.

Теперь, когда я думаю о нашей великой земле,
О городах и поселках и сельскохозяйственных угодьях,
Там так много хороших людей, работающих каждый день,
Я знаю, что всё не идеально, но когда-нибудь станет таким,
Просто дай нам немного времени.

Вот почему я хочу сражаться,
Не потому, что всё идеально или всё правильно,
Нет, всё как раз наоборот, я сражаюсь, потому что я хочу
Лучшую Америку с лучшими законами
И лучшими домами, работой и школами.

И никакого больше Джима Кроу и никаких больше правил,
Вроде "ты не можешь ехать в этом поезде, потому что ты негр",
Ты не можешь жить здесь, потому что ты еврей,
Ты не можешь работать здесь, потому что ты член профсоюза.

В моей голове крутится одна фраза,
Кажется, это то, что когда-то сказал Джо Луис,
Он сказал: "Многое не так,
Но Гитлер им не поможет".

Теперь, господин президент,
Вы главнокомандующий нашими вооруженными силами,
Кораблями, самолётами, танками и лошадьми,
Полагаю, вы лучше знаете, где я могу сражаться,
Всё, чего я хочу - это быть на нужном месте,
Чтобы нанести наибольший ущерб.

Я никогда не был тем, кто пытается уклониться
И позволить другому парню делать всю работу,
Так что, когда придёт время, я буду готов
И хорошо использую эти две руки,
Перестану играть на этом банджо с парнями
И обменяю его на что-то, что издаёт больше шума.

Итак, господин президент, у нас есть одна большая задача,
Это победить Гитлера, и когда мы закончим,
Пусть никто больше никогда не займет его место,
Чтобы попирать человеческую расу,
Так что я хочу, чтобы вы дали мне оружие,
Чтобы мы могли поторопиться и закончить эту работу.