Текст и перевод песни Pete Seeger - Jam on Jerry's Rocks

Jam on Jerry's Rocks

Come all ye trueborn shanty boys
Wherever you may be
Come sit here on the deacon seat
And listen onto me

′Tis of the Jam on Jerry's Rocks
And the hero you should know
The bravest of the shanty boys
Our foreman young Monroe

′Twas on a sunday mornin'
There daylight did appear
Our logs were piled up mountain high
We could not keep them clear

'Till six of our brave shanty boys
They did agree to go
And break the Jam on Jerry′s Rocks
With foreman young Monroe

We had not picked up many a-log
Till Monroe he did say
"This Jam will soon give way boys, I′ll see you far away
I'll send you off the drive me boys, for the jam it soon will go"
Then he picked the key log out of the drive
And off went young Monroe

When the rest of all the shanty boys the bad news came to hear
They gathered at the river and downward they did steer
And then they found to their surprise, and sorrow, grief and woe
All caught and mangled on the beach
Lay the form of young Monroe

Le blocage sur les rochers de Jerry

Venez, tous les vrais chanteurs de chants de marins
Où que vous soyez
Venez vous asseoir ici sur le siège du diacre
Et écoutez-moi

C'est du blocage sur les rochers de Jerry
Et du héros que tu devrais connaître
Le plus brave des chanteurs de chants de marins
Notre contremaître, le jeune Monroe

C'était un dimanche matin
Que le jour est apparu
Nos billes étaient empilées en montagne
On ne pouvait pas les dégager

Jusqu'à ce que six de nos braves chanteurs de chants de marins
Acceptent d'y aller
Et de briser le blocage sur les rochers de Jerry
Avec le contremaître, le jeune Monroe

On n'avait pas ramassé beaucoup de billes
Avant que Monroe ne dise
"Ce blocage va bientôt céder, les garçons, je vous verrai au loin
Je vous enverrai hors de la descente, les garçons, car le blocage va bientôt partir"
Puis il a sorti la bille-clé de la descente
Et le jeune Monroe est parti

Quand le reste des chanteurs de chants de marins a appris la mauvaise nouvelle
Ils se sont rassemblés à la rivière et ont dirigé leur marche vers le bas
Et ils ont alors découvert à leur grande surprise, et avec tristesse, chagrin et douleur
Tout pris et mutilé sur la plage
Gisait la silhouette du jeune Monroe