Текст и перевод песни Peter Allen - Knockers

Knockers

আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় কথা কই
আমি বাংলার কথা কই
আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি, বাংলায় জেগে রই ।।
আমি বাংলায় মাতি উল্লাসে
করি বাংলায় হাহাকার
আমি সব দেখে শুনে ক্ষেপে গিয়ে করি বাংলায় চিৎকার
বাংলাই আমার দৃপ্ত স্লোগান
ক্ষিপ্ত তীর ধনুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় ভালবাসি
আমি বাংলাকে ভালবাসি
আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে আসি ।।
আমি যা কিছু মহান বরণ করেছি
বিনম্র শ্রদ্ধায়
মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল গঙ্গায় পদ্মায় ।।
বাংলা আমার তৃষ্ণার জল
তৃপ্ত শেষ চুমুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর ।।
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Knockers

Je chante des chansons en bengali
Je chante des chansons bengali
Je trouve mon âme dans ce Bengale, pour toujours.
Je rêve en bengali
Je compose de la musique en bengali
J’ai marché si loin sur le chemin rempli de charme de ce Bengale
Le Bengale, c’est mon bonheur
Le Bengale, c’est la mélodie de mon âme
Je le vois une fois, je le vois encore et encore, je vois le visage du Bengale.
Je parle en bengali
Je parle en bengali
Je flotte en bengali, je ris en bengali, je reste éveillé en bengali.
Je suis fou de joie en bengali
Je crie en bengali
Après avoir tout vu et tout entendu, je me fâche et je crie en bengali
Le Bengale est mon slogan puissant
Une flèche pointue
Je le vois une fois, je le vois encore et encore, je vois le visage du Bengale.
J’aime en bengali
J’aime le Bengale
Je prends sa main et je m’approche des gens du monde entier.
J’ai reçu tout ce qui est grand
Avec humilité et respect
Les eaux des treize rivières et des sept mers se mélangent au Gange et au Padma.
Le Bengale est l’eau de ma soif
Une dernière gorgée satisfaisante
Je le vois une fois, je le vois encore et encore, je vois le visage du Bengale.
Je chante des chansons en bengali
Je chante des chansons bengali
Je trouve mon âme dans ce Bengale, pour toujours.
Je rêve en bengali
Je compose de la musique en bengali
J’ai marché si loin sur le chemin rempli de charme de ce Bengale.
Le Bengale, c’est mon bonheur
Le Bengale, c’est la mélodie de mon âme
Je le vois une fois, je le vois encore et encore, je vois le visage du Bengale.