Текст и перевод песни Peter Case - House Rent Party

House Rent Party

Case

She was standin' on the corner of wonderland and woe
Waitin' for the light to change and wonderin' where to go
Take the bottles to the grocery, the records to the shop
Or step out on the sidewalk and make some traffic stop

'Cause the phone is disconnected, landlord's at the door
Tow truck at the curb side's here to repossess the Ford

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take
When they put you on the street, you can sit and watch the dawn
But there's something you can do when you're last gold dollar's gone

He's in his double breasted jacket and some cherry wing tip shoes
Big 'ol hat with a feather high and a pocket flask of booze
But he can't afford the treatments and there ain't no other cure
Sad to say without no pay, he won't get well no more

Then the night falls up on Broadway, the neon starts to shine
The dancers in the love act are gettin' ready for the grind

And there's a house rent party tonight, everybody shake
People come from miles around, now we're gonna catch a break
I know we're gonna make it, don't care what I have to do
'Cause I know you'd do the same for me as I would do for you
And there's a house rent party tonight

So I bought a lucky ticket and pinned it to the shelf
I put one away for you baby and kept one for myself
I'm gonna take my winnings, I'm gonna disappear
I'm gonna start a brand new band, we'll play anywhere but here

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
When there's nothin' left to talk about seems all we do is shout

And there's a house rent party tonight, everybody shake
We're gonna blow the roof sky high, see how much we can take

'Cause nothin's comin' in, sugar, nothin's goin' out
There's nothin' left to talk about and all we do is shout
And there's a house rent party tonight

Встреча за аренду дома

Case

Она стояла на углу Страны чудес и горя,
Ждала, когда сменится свет, и думала, куда идти.
Отнести бутылки в магазин, пластинки — в лавку,
Или выйти на тротуар и остановить какое-нибудь движение.

Потому что телефон отключили, хозяин у двери,
Эвакуатор на обочине — приехал забрать Форд.

И сегодня вечером вечеринка, чтобы заплатить за аренду, все зажигают.
Мы будем веселиться на полную катушку, посмотрим, сколько мы сможем выдержать.
Когда тебя выставляют на улицу, можно сидеть и встречать рассвет,
Но есть кое-что, что ты можешь сделать, когда твой последний доллар потрачен.

Он в своем двубортном пиджаке и туфлях с перфорацией,
В большой шляпе с пером и с фляжкой выпивки.
Но он не может позволить себе лечение, и нет никакого другого лекарства.
Печально говорить, но без денег он больше не поправится.

Затем на Бродвей опускается ночь, зажигаются неоновые огни,
Танцовщицы из номера о любви готовятся к выступлению.

И сегодня вечером вечеринка, чтобы заплатить за аренду, все зажигают.
Люди съезжаются за много миль, теперь у нас будет передышка.
Я знаю, что мы справимся, мне все равно, что мне придется сделать,
Потому что я знаю, что ты бы сделала для меня то же, что и я для тебя.
И сегодня вечером вечеринка, чтобы заплатить за аренду.

Поэтому я купил счастливый билет и прикрепил его к полке.
Один я сохранил для тебя, детка, а другой — для себя.
Я заберу свой выигрыш, я исчезну.
Я создам новую группу, мы будем играть где угодно, но не здесь.

Потому что ничего не приходит, милая, ничего не уходит.
Когда не о чем говорить, кажется, что все, что мы делаем, это кричим.

И сегодня вечером вечеринка, чтобы заплатить за аренду, все зажигают.
Мы будем веселиться на полную катушку, посмотрим, сколько мы сможем выдержать.

Потому что ничего не приходит, милая, ничего не уходит.
Не о чем говорить, и все, что мы делаем, это кричим.
И сегодня вечером вечеринка, чтобы заплатить за аренду.