Auto - Peter Hammill перевод на немецкий

Auto

Here's a sensation I wouldn't trade –
pinpoint in the onrush,
dancing to the rhythm of the wiper blades.
Up ahead on the autobahn
headlights like a lava stream;
up ahead in the distance is where we're going,
where we will have been.

Back in the motor, keep going overnight;
we've got no certain destination
but for all we know we might.
So get back in the motor, let's drive it anyplace...
better to travel hopefully
than to arrive, in any case.

While you check out the map-book,
just like a novel that's all out of joint,
our passport into anonymity...
stick a pin into the vanishing point.
I could drive for hours,
don't even need to know the way to go;
I could drive forever
with some classical music on the radio.

Back in the motor, back into overdrive
and if we travel hopefully then we'll know we're alive.
Get back in das Auto, let's drive it anyplace,
better to travel hopefully than to arrive in any case.

We could drive forever,
we could drive forever,
I caught you thinking, I bet you were,
that we could drive forever
in the never-never land of the metaphor.

Back in the motor, keep going overnight;
We've got no key to the highway
but for all we know we might as well
get back in the motor, let's drive it anyplace,
better to travel hopefully than to arrive in any case.
So get back in the motor, let's get on with the drive
and if we travel hopefully then we know we're alive.

Get back in the motor.
Let's get back in the motor,
get in tune with the motor,
get back.

Auto

Hier ist ein Gefühl, das ich nicht eintauschen würde –
punktgenau im Ansturm,
tanzend zum Rhythmus der Scheibenwischerblätter.
Vor uns auf der Autobahn
Scheinwerfer wie ein Lavastrom;
vor uns in der Ferne ist, wohin wir fahren,
wo wir gewesen sein werden.

Zurück im Auto, die ganze Nacht weiterfahren;
wir haben kein festes Ziel
aber soweit wir wissen, könnten wir eins haben.
Also steig wieder ins Auto, lass uns irgendwohin fahren...
besser hoffnungsvoll zu reisen
als anzukommen, auf jeden Fall.

Während du das Kartenbuch prüfst,
genau wie ein Roman, der völlig aus den Fugen ist,
unser Pass in die Anonymität...
steck eine Nadel in den Fluchtpunkt.
Ich könnte stundenlang fahren,
muss nicht einmal den Weg wissen;
Ich könnte ewig fahren
mit etwas klassischer Musik im Radio.

Zurück im Auto, zurück in den Overdrive
und wenn wir hoffnungsvoll reisen, dann wissen wir, dass wir leben.
Steig wieder in das Auto, lass uns irgendwohin fahren,
besser hoffnungsvoll zu reisen als anzukommen, auf jeden Fall.

Wir könnten ewig fahren,
wir könnten ewig fahren,
Ich habe dich beim Denken erwischt, ich wette, das hast du,
dass wir ewig fahren könnten
im Nimmer-Nimmer-Land der Metapher.

Zurück im Auto, die ganze Nacht weiterfahren;
Wir haben keinen Schlüssel zum Highway
aber soweit wir wissen, könnten wir genauso gut
wieder ins Auto steigen, lass uns irgendwohin fahren,
besser hoffnungsvoll zu reisen als anzukommen, auf jeden Fall.
Also steig wieder ins Auto, lass uns die Fahrt fortsetzen
und wenn wir hoffnungsvoll reisen, dann wissen wir, dass wir leben.

Steig wieder ins Auto.
Lass uns wieder ins Auto steigen,
komm in Einklang mit dem Motor,
steig wieder ein.