Diminished - Peter Hammill перевод на немецкий

Diminished

Was it only my imagination
Or were we once agreed, in full accord,
That we would meet in time for reconciliation,
For the scratching of old debts
And the settling of old scores?

Once upon a time you think you'll live forever –
Only goes to show, in truth, that you
Don't even know you're born.

Round and round we trod our drilled, diminished circles,
Measured out our days in pleasantries –
What treasures we forswore.

It was only my imagination,
I thought I'd got away with what I'd done before.
I'm unprepared for this investigation.

I'm so scared of what's in store.

Vermindert

War es nur meine Einbildung
Oder waren wir uns einst einig, in voller Übereinstimmung,
Dass wir uns rechtzeitig zur Versöhnung treffen würden,
Zum Begleichen alter Schulden
Und zur Klärung alter Rechnungen?

Einst denkst du, du würdest ewig leben –
Das zeigt nur, in Wahrheit, dass du
Nicht einmal weißt, dass du geboren bist.

Rundherum traten wir unsere einstudierten, verminderten Kreise,
Maßen unsere Tage in Nettigkeiten aus –
Welche Schätze wir verschmähten.

Es war nur meine Einbildung,
Ich dachte, ich wäre davongekommen mit dem, was ich zuvor getan hatte.
Ich bin unvorbereitet auf diese Untersuchung.

Ich habe solche Angst vor dem, was bevorsteht.