Reputation - Peter Hammill перевод на немецкий

Reputation

And there's the hidden bogeyman you fear
In wait beneath your bed
You might as well surrender
The advancing years are coming up ahead
All your pledges and promises,
Every action constrained
By what's been said.
You might as well admit
That in the final reckoning
Fame and fortune
Are falsehoods that'll leave you for dead.
Reputation you've traded on
Is a fragile thing
That won't last long
Buried treasure you banked upon
Now you've lost the map and the key.
You were offered the cup,
And drank so deep
On the cult of your personality.
But none of that will matter come the day
When all the psychic armour you wore falls away
Reputation you traded on
Is a fragile thing
That won't last long
Buried treasure you banked upon
But you've lost the map and the key
That reputation you traded on
No longer means very much to me.

Ruf

Und da ist der versteckte Butzemann, den du fürchtest,
Der unter deinem Bett lauert.
Du könntest dich genauso gut ergeben,
Die fortschreitenden Jahre liegen vor dir.
All deine Gelübde und Versprechen,
Jede Handlung eingeschränkt
Durch das, was gesagt wurde.
Du könntest genauso gut zugeben,
Dass am Ende der Abrechnung
Ruhm und Reichtum
Unwahrheiten sind, die dich dem Tod überlassen werden.
Der Ruf, mit dem du Handel getrieben hast,
Ist ein zerbrechliches Ding,
Das nicht lange währen wird.
Der vergrabene Schatz, auf den du gesetzt hast –
Jetzt hast du die Karte und den Schlüssel verloren.
Dir wurde der Kelch gereicht,
Und du trankst so tief
Vom Kult deiner Persönlichkeit.
Doch nichts davon wird zählen an jenem Tag,
Wenn all die seelische Rüstung, die du trugst, von dir abfällt.
Der Ruf, mit dem du Handel getrieben hast,
Ist ein zerbrechliches Ding,
Das nicht lange währen wird.
Der vergrabene Schatz, auf den du gesetzt hast –
Aber du hast die Karte und den Schlüssel verloren.
Jener Ruf, mit dem du Handel getrieben hast,
Bedeutet mir nicht mehr sehr viel.