Текст и перевод песни Peter Maffay - Ich seh dich

Ich seh dich

Leuchtend roter Feuerball
Nur ein Punkt im weiten All
Dein Atem hat ihn wachgeküßt
Und den Schwur so eingelöst
Du hast uns den Mond gemalt
Wir haben Dich mit Nichts bezahlt
Du hast uns Deine Hand gereicht
Doch Treue schwört sich viel zu leicht
Ich weiß, ja ich weiß
Gott Du gabst uns Deinen eignen Sohn
Wir wollten einen eignen Thron
Du hast auf unser Herz gebaut
Wir haben Dir kein Wort geglaubt
Du lehrtest uns das Aufrechtstehn
Und dabei unseren Bund verletzt
Wir wollten über Wasser gehn
Du gibst uns dieses bißchen Zeit
Doch wir träumen von der Unsterblichkeit
Ja ich weiß
Doch ich seh Dich
Seh Dich dann
Und ich frag Dich warum
Und dann sag mir
Sag mir dann
Denn ich frag Dich
Warum, sag warum
Du bist mit Dir selbst allein
Wirfst immer noch den ersten Stein
Hast meinen Namen oft mißbraucht
Deine Hände in mein Blut getaucht
Mein Bild auf Deinen Schild gesetzt
Du kriechst unter meinen Rock
Und schlägst dabei Deinen Bruder tot
***
Doch ich seh dich
Seh dich dann.
***
Wenn Du so allmächtig bist
Zeig mir, daß es anders geht
Daß die Welt sich weiterdreht
Durch Deine Kraft noch ewig lebt
Wenn Du so allmächtig bist
Sag warum der Mensch Dich frißt
Warm fällt er auf die Knie
Warum glaubt er, Du verläßt ihn nie
***
Doch ich seh Dich

I See You

Glowing red fireball
Just a dot in the vast universe
Your breath awakened it
And so fulfilled the oath
You painted us the moon
We paid you with nothing
You reached out your hand to us
But loyalty is too easily sworn
I know, yes I know
God, you gave us your own son
We wanted a throne of our own
You built on our hearts
We didn't believe a word you said
You taught us to stand tall
And broke our covenant in the process
We wanted to walk on water
You give us this little bit of time
But we dream of immortality
Yes I know
But I see you
See you then
And I ask you why
And then tell me
Tell me then
Because I ask you
Why, tell me why
You are alone with yourself
Still throwing the first stone
Have often abused my name
Dipped your hands in my blood
Put my image on your shield
You crawl under my skirt
And kill your brother in the process
***
But I see you
See you then.
***
If you are so omnipotent
Show me that it can be done differently
That the world keeps turning
Lives forever through your strength
If you are so omnipotent
Tell me why man devours you
Warm, he falls to his knees
Why does he believe that you will never leave him
***
But I see you