Meeskite - Peter Sallis перевод на французский

Meeskite

Now, the only word that you have to know in order to
Understand this little song is the Yiddish word "misgaike
" "Misgaike" means "ugly, funny looking." "Misgaike" means

Misgaike, misgaike
Once upon a time, there was a misgaike, misgaike
Looking in the mirror, he would say, "What an awful shock
I've got a face that could stop a clock."
Misgaike, misgaike
Such a pity on him, he's a misgaike, misgaike
God up in his heaven left him out on a shaky limb
He put a misgaike on him

But listen, he grew up. Even misgikes grow up

Soon in the cheder, means Hebrew school
He sat beside this little girl
When he asked her her name, she replied, "I'm Pearl."
He ran to the zayder, means grandfather
And said in that screechy voice of his
"You told me I was the homeliest
Well, gramps, you're wrong, Pearl is!"

Misgaike, misgaike

No one ever saw a bigger misgaike, misgaike
Everywhere a flaw
And maybe that is the reason why
I'm going to love her until I die
Misgaike, misgaike

Oh, is it a pleasure
She's a misgaike, misgaike
She's the one I'll treasure
For I thought there would never be
A bigger misgaike than me

Isn't that funny?

So they were married
And in a year, she turned and smiled
"I'm afraid I am going to have a child"
Nine months she carried
Worrying how that child would look
All the cousins were worried too
But what a turn fate took

Gorgeous, gorgeous
They produced a baby that was gorgeous, gorgeous
Crowding 'round the cradle, all the relatives "ah'd" and "ooh'd"
"He ought to pose for a baby food!"
Gorgeous, gorgeous
Would I tell a lie?
He's simply gorgeous, gorgeous
Who'd have ever thought that we would see such a flawless gem
Out of two misgikes like them?

But wait, because this story has a moral. All my stories have morals

Moral, moral
Yes, indeed, the story has a moral, moral
Though you're not a beauty, it is nevertheless quite true
There may be beautiful things in you

Misgaike, misgaike
Listen to the fable of the misgaike, misgaike
Anyone responsible for loveliness, large or small
Is not a misgaike at all!

Meeskite

Maintenant, le seul mot que vous devez connaître pour
Comprendre cette petite chanson est le mot yiddish "misgaike"
" "Misgaike" signifie "laid, drôle à regarder." "Misgaike" signifie

Misgaike, misgaike
Il était une fois, il y avait un misgaike, misgaike
Se regardant dans le miroir, il disait : "Quel choc terrible !
J'ai un visage qui pourrait arrêter une horloge."
Misgaike, misgaike
Quelle pitié pour lui, il est un misgaike, misgaike
Dieu, dans son ciel, l'a laissé sur une branche fragile
Il a mis un misgaike sur lui

Mais écoutez, il a grandi. Même les misgaikes grandissent

Bientôt, à la cheder, c'est-à-dire à l'école hébraïque
Il s'est assis à côté de cette petite fille
Quand il lui a demandé son nom, elle a répondu : "Je m'appelle Pearl."
Il a couru vers le zayder, c'est-à-dire son grand-père
Et a dit de sa voix grinçante
"Tu m'as dit que j'étais le plus laid
Eh bien, grand-père, tu te trompes, Pearl l'est !"

Misgaike, misgaike

Personne n'a jamais vu un misgaike plus grand, misgaike
Partout un défaut
Et peut-être est-ce la raison pour laquelle
Je vais t'aimer jusqu'à la fin de mes jours
Misgaike, misgaike

Oh, quel plaisir
Elle est un misgaike, misgaike
Elle est celle que je chérirai
Car je pensais qu'il n'y aurait jamais
Un misgaike plus grand que moi

N'est-ce pas drôle ?

Alors ils se sont mariés
Et un an plus tard, elle s'est tournée vers moi et a souri
"J'ai peur d'être enceinte."
Neuf mois, elle a porté
S'inquiétant de l'apparence de cet enfant
Tous les cousins étaient inquiets aussi
Mais quel revirement du destin

Magnifique, magnifique
Ils ont eu un bébé magnifique, magnifique
Se pressant autour du berceau, tous les parents "ah" et "ooh"
"Il devrait poser pour une publicité pour des aliments pour bébés !"
Magnifique, magnifique
Est-ce que je mentirais ?
Il est tout simplement magnifique, magnifique
Qui aurait cru que nous verrions un tel joyau
Issu de deux misgaikes comme eux ?

Mais attendez, car cette histoire a une morale. Toutes mes histoires ont une morale

Morale, morale
Oui, en effet, l'histoire a une morale, morale
Même si tu n'es pas une beauté, c'est néanmoins tout à fait vrai
Il peut y avoir de belles choses en toi

Misgaike, misgaike
Écoute la fable du misgaike, misgaike
Quiconque est responsable de la beauté, grande ou petite
N'est pas un misgaike du tout !