Текст и перевод песни Petr Hapka, Michal Horacek, Jana Lota & Richard Krajčo - Prislo mi to vhod

Prislo mi to vhod

Tma, co se rodí v hlavních kvérů
Se přes den plíží od severu
A přepadá mně za večerů
A nutí mi svůj doprovod

Dnes ale nejsem tápající
Jak vlci nebo námořníci
Mám světlo, jemuž můžu říci
,, tvá pomoc mi dnes přišla vhod"

Přišlo mi to, přišlo vhod
že usnula's tu nepřikrytá
Tvá pleť je okno, za nímž svítá
Já byl ten, co jenom špitá
O tom, co mu přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
Jak divoženka v lánu žita
A poslouchá hlas, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Kam tu mou tíseň ukryla jsi?
Snad pod postel, snad mezi vlasy
Zlaté a husté jako klasy
Proč říkala's mi lodivod?

A taky's řekla, že jsem milý
Snad bledý, ale plný síly
A tak jsi lhala každou chvíli
A mně to vážně přišlo vhod

Přišlo mi to, přišlo vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá bledá pleť - má dolce vita
A tak se nediv, že ti špitám
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přišlo ti to, přišlo vhod
že usnula jsem nepřikrytá
že nikdy nikdo nespočítá
Jak často jsi mi špital
Přišlo mi to, přišlo vhod

Noc doutná, nic ji neuhasí
Až vstaneš, půjdeš k oknu asi
A zhurta hvízdneš na pegasy
A odletíš dál na východ

Co svítí v noci, mizí ve dne
Pátrání bude bezvýsledné
Tvá něha ale nevybledne
A mohokrát mi přijde vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsem tu spala nepřikrytá
Jak jinak - nejsem celebrita
I já jsem jenom ta, co špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

Přijde, přijde, přijde vhod
že jsi tu spala nepřikrytá
Tvá pleť jak okno, za nímž svítá
Ty jenom ten, co pořád špitá
Přišlo mi to, přišlo vhod

C'est arrivé au bon moment

L'obscurité qui naît dans les canons
Rampe du nord pendant la journée
Et me tombe dessus le soir
Et m'oblige à l'accompagner

Mais aujourd'hui je ne suis pas perdu
Comme les loups ou les marins
J'ai une lumière à laquelle je peux dire
« Ton aide m'est venue au bon moment »

C'est arrivé au bon moment
Que tu sois endormie, non couverte
Ta peau est une fenêtre à travers laquelle le soleil se lève
J'étais celui qui murmurait seulement
À propos de ce qui m'est arrivé au bon moment

C'est arrivé à toi, c'est arrivé au bon moment
Que tu sois endormie, non couverte
Comme une sauvageonne dans un champ de blé
Et écoute la voix qui murmure
C'est arrivé au bon moment

Où as-tu caché ma détresse ?
Peut-être sous le lit, peut-être parmi les cheveux
D'or et épais comme des épis
Pourquoi m'as-tu appelé batelier ?

Et tu as aussi dit que j'étais gentil
Peut-être pâle, mais plein de force
Et donc tu as menti à chaque instant
Et cela m'est vraiment arrivé au bon moment

C'est arrivé au bon moment
Que tu sois là, endormie, non couverte
Ta peau pâle - ma dolce vita
Et ne t'étonne pas si je te murmure
C'est arrivé au bon moment

C'est arrivé à toi, c'est arrivé au bon moment
Que tu sois endormie, non couverte
Que personne ne puisse jamais compter
Combien de fois je t'ai murmuré
C'est arrivé au bon moment

La nuit brûle, rien ne l'éteindra
Lorsque tu te réveilleras, tu iras à la fenêtre
Et tu siffleras fortement aux Pégases
Et tu t'envoleras plus loin à l'est

Ce qui brille la nuit disparaît le jour
La recherche sera vaine
Mais ta tendresse ne se fanera pas
Et me viendra à l'esprit à maintes reprises

Elle viendra, elle viendra, elle viendra au bon moment
Que j'aie dormi non couverte
Après tout, je ne suis pas une célébrité
Je suis aussi celle qui murmure
C'est arrivé au bon moment

Elle viendra, elle viendra, elle viendra au bon moment
Que tu sois là, endormie, non couverte
Ta peau comme une fenêtre à travers laquelle le soleil se lève
Tu es seulement celui qui murmure toujours
C'est arrivé au bon moment