Текст и перевод песни Petula Clark - I Wish I Knew

I Wish I Knew

Is this the night I′ve waited, oh, so long for
Is this my dream at last come true
Are you the one my heart has saved its song for
How can I tell, I wish I knew

I wish I knew someone like you could love me
I wish I knew you place no one above me
Did I mistake this for a real romance
I wish I knew, but only you can answer

If you don't care, why let me hope and pray so
Don′t lead me on, if I'm a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew

If you don't care, why let me hope and pray so
Don′t lead me on, if I′m a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew

Je Voudrais Savoir

Est-ce la nuit que j'ai attendue, oh, si longtemps
Est-ce mon rêve enfin devenu réalité
Êtes-vous celui pour qui mon cœur a gardé sa chanson
Comment puis-je le savoir, je voudrais le savoir

Je voudrais savoir si quelqu'un comme toi pourrait m'aimer
Je voudrais savoir si tu ne places personne au-dessus de moi
Ai-je pris cela pour une vraie romance
Je voudrais savoir, mais toi seul peux répondre

Si tu ne t'en soucies pas, pourquoi me laisser espérer et prier ainsi
Ne me fais pas espérer, si je suis un idiot, dis-le
Dois-je continuer à rêver ou simplement t'oublier
Que dois-je faire, je voudrais savoir

Si tu ne t'en soucies pas, pourquoi me laisser espérer et prier ainsi
Ne me fais pas espérer, si je suis un idiot, dis-le
Dois-je continuer à rêver ou simplement t'oublier
Que dois-je faire, je voudrais savoir