Текст и перевод песни Pfft. - Snorting the Wrong Kind of 8 Ball

Snorting the Wrong Kind of 8 Ball

Feeling down feeling in the dumps
Had to fight off my grumps
Called Travis told him to swing through
Said he knew just what to do
Shotgun brews get my head right
Grabs some smokes to start the night
Take me down to the pool hall
Order some pitchers and split an eight ball

But when he racked the balls
One ball grabbed my attention
Inhibitions dropped judgement was skewed
And I sprang with no apprehension

I tried and I tried
I strained and I cried
But the billiard wouldn't go up my nostril
I snorted and I sweat
Getting the whole table wet
And then I turned hostile

Why won't this work
You're a fucking idiot
This is the worst
I'm done with your shit

Вдыхая не тот восьмой шар

Чувствую себя подавленно, хандрю,
Пришлось бороться со своей угрюмостью.
Позвонил Трэвису, сказал ему заскочить,
Сказал, что знает, как меня развеселить.
Пиво в машине – и голова проясняется,
Берет сигареты, чтобы начать вечер.
Отвези меня в бильярдную,
Закажем пару питчеров и раскурим восьмерку.

Но когда он расставил шары,
Один шар привлек мое внимание.
Тормоза отказали, рассудок помутился,
И я прыгнул без всяких колебаний.

Я пытался и пытался,
Я напрягался и плакал,
Но бильярдный шар никак не лез в мою ноздрю.
Я сопел и потел,
Весь стол залил потом,
А потом разозлился.

Почему это не работает?!
Ты чертов идиот!
Это худшее!
С меня хватит твоего дерьма!