Текст и перевод песни Pham Truong - Chiếc Lá Khô

Chiếc Lá Khô

Nhìn cơn gió khẽ lây nhẹ làm cho chiếc lá kia bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi đâu lá chẳng hay
Gió ơi gió khi nào gió đưa lá về chốn xưa
Để nơi đây không còn niềm mong nhớ

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Rồi cơn gió cũng rung động làm cho chiếc là khô bay bay
Gió vô tình đưa chiếc lá về nơi xưa lá với cây
Thế nhưng lá không còn nữa, cây chẳng còn giống xưa
Để chiếc lá bơ vơ thẫn thờ

Ngồi một mình nhìn chiếc lá đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Ngồi một mình nhìn chiếc lá, đã úa phai theo thời gian
Tựa cuộc tình của đôi ta nay cũng đã úa tàn
Ở nơi đó còn mình anh đếm chiếc lá cùng thời gian
Mong em sẽ quay về với anh

Đợi chờ hoài mà chẳng thấy, có lẽ em đã đổi thay
Chỉ còn lại nơi đây những chiếc lá héo gầy
Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

Gió ơi gió đừng thổi nữa kẻo chiếc lá rồi lại bay
Đến bên cây lá sẽ buồn thêm

La feuille sèche

Je vois le vent qui souffle doucement et emporte la feuille
Le vent sans pitié la porte où elle ne le sait pas
Vent, vent, quand me ramèneras-tu la feuille là où elle était autrefois ?
Pour qu'ici, il ne reste plus de désir

Puis le vent s'agite, et la feuille sèche s'envole
Le vent sans pitié la ramène là où elle était autrefois, auprès de l'arbre
Mais la feuille n'est plus, l'arbre n'est plus le même
Laissant la feuille perdue et pensive

Je suis assis seul, regardant la feuille qui a fané avec le temps
Comme notre amour, il est aussi fané
Là-bas, je suis seul à compter les feuilles avec le temps
J'espère que tu reviendras vers moi

J'attends, mais tu ne viens pas, peut-être as-tu changé
Il ne reste ici que des feuilles fanées
Vent, vent, ne souffle plus, la feuille s'envolera à nouveau
Près de l'arbre, la feuille sera encore plus triste

Puis le vent s'agite, et la feuille sèche s'envole
Le vent sans pitié la ramène là où elle était autrefois, auprès de l'arbre
Mais la feuille n'est plus, l'arbre n'est plus le même
Laissant la feuille perdue et pensive

Je suis assis seul, regardant la feuille qui a fané avec le temps
Comme notre amour, il est aussi fané
Là-bas, je suis seul à compter les feuilles avec le temps
J'espère que tu reviendras vers moi

J'attends, mais tu ne viens pas, peut-être as-tu changé
Il ne reste ici que des feuilles fanées
Vent, vent, ne souffle plus, la feuille s'envolera à nouveau
Près de l'arbre, la feuille sera encore plus triste

Je suis assis seul, regardant la feuille, qui a fané avec le temps
Comme notre amour, il est aussi fané
Là-bas, je suis seul à compter les feuilles avec le temps
J'espère que tu reviendras vers moi

J'attends, mais tu ne viens pas, peut-être as-tu changé
Il ne reste ici que des feuilles fanées
Vent, vent, ne souffle plus, la feuille s'envolera à nouveau
Près de l'arbre, la feuille sera encore plus triste

Vent, vent, ne souffle plus, la feuille s'envolera à nouveau
Près de l'arbre, la feuille sera encore plus triste