Текст и перевод песни Pham Truong - Hai Con Duong

Hai Con Duong

Em đã từng nói nhịp tim em sẽ chìm đắm cùng nhịp với anh.
Và chẳng một ai có thể thay thế được cảm giác đó
Anh biết em chỉ nói thế thôi, để anh thấy yên lòng
Nhưng thật ra anh biết em nghĩ gì
Anh đã sẵn sàng tâm lý, trước khi em nói lời chia tay
Và anh đã vội vàng đánh thức, thôi con tim đừng mộng mơ nữa
Sao nó vẫn luôn kêu gào, trong giấc mơ ồn ào
Và dường như lí trí của anh, thất bại trước con tim

Điều em đã từng nói với anh những gì đó sao giờ đây em chẳng thể làm được
Kỷ niệm vây kín căn phòng anh với nỗi nhớ anh như muốn thét lên thật to
Một tình yêu dài chỗ, một khao khát lạc đường
Vô tình chạm vào trong trái tim anh.

Ngày mai anh sẽ đi thật xa, đi về nơi sẽ không còn thấy em trong cuộc đời
Vì anh không muốn những hình ảnh cứ gợi lên bao nhiêu nhớ thương về em
Hãy cứ xem như ta, là 1 người quen biết.
Vô tình lướt qua đời nhau.

Two Paths

You once said your heart would beat in tandem with mine.
And that no one could replace that feeling.
I know you only said it to reassure me.
But I knew deep down what was on your mind.
I was prepared for the day you would utter those words of farewell.
And I quickly tried to silence my heart, to stop it from dreaming.
But it still cries out in my sleep, in my restless dreams.
And it seems my mind has lost to my heart.

What you once promised me, why can't you fulfill it now?
Memories flood my room, and the longing to see you again screams within me.
A love that's gone astray, a desire that's lost its way.
Unintentionally touching my heart.

Tomorrow I will go far away, to a place where I will no longer see you.
Because I don't want those visions to evoke memories that will only bring me pain.
Let's just pretend we're acquaintances.
Who happened to cross each other's paths.