Текст и перевод песни Pham Truong - Tha Quen Di

Tha Quen Di

Nếu như mình đã, không hạnh phúc
Theo anh nghĩ thì ta nên chia tay em
Còn gì mà níu kéo rồi làm dài thêm nỗi đau
Đừng cố chấp sống thế chi khiến em buồn. Tốt hơn là hãy, quay mặt bước đi
Hãy xem như là vì nhau một lần cuối
Cũng để ta sắp xếp Chuyện buồn tình lòng mình xót xa
Vào trong quá khứ đã qua, khóa chốt lại Vậy thế nên em còn gì muốn nói với anh Hãy nói ra!
Hạnh phúc anh chẳng thể cho em vậy nên Tốt nhất dứt khoát kết thúc, hết đi là hơn
Giải thoát cho em, cho anh, cho cả hai.
Tự hỏi con tim mình rằng
Sống tiếp với ta được gì đi
Chồng chất thương nhau đời nhau những khổ đau
Mắt cứ ướt suốt thế biết đến bao giờ khô
Làm sao cho em yên vui với nụ cười.
Nếu như mình đã, không hạnh phúc Theo anh nghĩ thì ta nên chia tay em
Còn gì mà níu kéo rồi làm dài thêm nỗi đau
Đừng cố chấp sống thế chi khiến em buồn.
Tốt hơn là hãy, quay mặt bước đi
Hãy xem như là vì nhau một lần cuối
Cũng để ta sắp xếp Chuyện buồn tình lòng mình xót xa
Vào trong quá khứ đã qua, khóa chốt lại
Vậy thế nên em còn gì muốn nói với anh
Hãy nói ra!
Hạnh phúc anh chẳng thể cho em vậy nên
Tốt nhất dứt khoát kết thúc, hết đi là hơn
Giải thoát cho em, cho anh, cho cả hai.
Tự hỏi con tim mình rằng
Sống tiếp với ta được gì đi
Chồng chất thương nhau đời nhau những khổ đau
Mắt cứ ướt suốt thế biết đến bao giờ khô
Làm sao cho em yên vui với nụ cười.
Vậy thế nên em còn gì muốn nói với anh
Hãy nói ra!
Hạnh phúc anh chẳng thể cho em vậy nên
Tốt nhất dứt khoát kết thúc, hết đi là hơn
Giải thoát cho em, cho anh, cho cả hai.
Tự hỏi con tim mình rằng
Sống tiếp có cho ta hạnh phúc
Hay chồng chất thêm thương đau lên đời nhau
Mắt cứ ướt suốt thế biết đến bao giờ khô
Làm sao cho em yên vui với nụ cười. ...

Oublie

Si nous ne sommes pas heureux,
Je pense que nous devrions nous séparer, mon amour.
A quoi bon s'accrocher et prolonger la douleur ?
Ne te force pas à vivre ainsi, cela ne fait que te rendre malheureuse. Il vaut mieux tourner la page et partir.
Voyons cela comme un dernier geste d'amour.
Pour que l'on puisse chacun arranger nos cœurs brisés.
Refermons le chapitre de notre passé, le verrouillant à jamais. Dis-moi, mon amour, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? Dis-le !
Je ne peux pas te donner le bonheur, alors il vaut mieux mettre fin à tout cela, c'est mieux pour nous deux.
C'est un moyen de nous libérer tous les deux.
Je me demande ce que mon cœur ressent.
Que pouvons-nous obtenir en continuant ainsi ?
Notre amour se transforme en souffrance et en douleur.
Tes yeux sont constamment humides, quand vont-ils sécher ?
Comment puis-je te rendre heureuse et voir ton sourire à nouveau ?
Si nous ne sommes pas heureux,
Je pense que nous devrions nous séparer, mon amour.
A quoi bon s'accrocher et prolonger la douleur ?
Ne te force pas à vivre ainsi, cela ne fait que te rendre malheureuse.
Il vaut mieux tourner la page et partir.
Voyons cela comme un dernier geste d'amour.
Pour que l'on puisse chacun arranger nos cœurs brisés.
Refermons le chapitre de notre passé, le verrouillant à jamais.
Dis-moi, mon amour, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Dis-le !
Je ne peux pas te donner le bonheur, alors il vaut mieux mettre fin à tout cela, c'est mieux pour nous deux.
C'est un moyen de nous libérer tous les deux.
Je me demande ce que mon cœur ressent.
Que pouvons-nous obtenir en continuant ainsi ?
Notre amour se transforme en souffrance et en douleur.
Tes yeux sont constamment humides, quand vont-ils sécher ?
Comment puis-je te rendre heureuse et voir ton sourire à nouveau ?
Dis-moi, mon amour, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Dis-le !
Je ne peux pas te donner le bonheur, alors il vaut mieux mettre fin à tout cela, c'est mieux pour nous deux.
C'est un moyen de nous libérer tous les deux.
Je me demande ce que mon cœur ressent.
Est-ce que continuer ainsi nous apportera le bonheur ?
Ou est-ce que cela ne fera qu'ajouter de la douleur à nos vies ?
Tes yeux sont constamment humides, quand vont-ils sécher ?
Comment puis-je te rendre heureuse et voir ton sourire à nouveau ?
...