Yêu Phải Nói - Pham Truong перевод на французский

Yêu Phải Nói

Một người khi yêu, khi biết yêu một ai
Từng đêm suy nghĩ, nhớ từng li từng tí
Vì yêu người ấy, để rồi mơ mộng mãi
Một ngày mai đây, đôi mình cùng sánh vaị

Một người đang yêu, đang rất lo vì sao
Vì yêu chưa nói, nói sợ em từ chối
Mà yêu chẳng nói, sẽ càng đau người hỡi
Thì thôi hãy nói, anh đã yêu em rồị

Biết không hỡi người: từ lâu anh đã yêu
Vẫn mong một ngày mình sẽ có nhau
Từ lâu anh biết con tim mình đã biết yêu
Từ lúc bên nhau lần đầu tiên.

(Trái tim nói rằng mình yêu nhau nhé anh)
Hãy yêu thật lòng để tình ấm êm
Dù cho sóng gió thương đau, tình có lao đao
Mình mãi bên nhau trở về sau
Xin được yêụ

* Người hãy từ lâu em đã yêu anh rồi
Mà cứ vì sao em chẳng nói nên lời
Ngày đó mình em đơn phương yêu một người
Mỗi đêm về em mộng mơ mãi thôị

Il faut dire que je t'aime

Quand quelqu'un aime, quand il sait aimer quelqu'un
Il passe des nuits à réfléchir, se souvenant de chaque détail
Parce qu'il aime cette personne, et il rêve sans cesse
Un jour, nous serons ensemble.

Quelqu'un qui aime, qui est inquiet pour une raison
Parce qu'il n'a pas avoué son amour, il a peur que tu le rejettes
Mais si tu ne dis rien, ça fera encore plus mal, mon amour
Alors dis-le, je suis tombé amoureux de toi.

Tu sais, mon amour, je t'aime depuis longtemps
J'espère que nous serons ensemble un jour
Je sais depuis longtemps que mon cœur t'aime
Depuis notre première rencontre.

(Mon cœur dit que nous nous aimons, mon amour)
Aime sincèrement pour que notre amour soit paisible
Même si les tempêtes et la douleur nous font souffrir
Nous resterons ensemble pour toujours
S'il te plaît, laisse-moi t'aimer.

* Mon amour, je t'aime depuis longtemps
Mais je ne sais pas pourquoi je ne peux pas le dire
J'étais la seule à t'aimer à sens unique
Chaque nuit, je rêve de toi.