Making a Killing - Phantom Planet перевод на немецкий

Making a Killing

Cut your losses
Cut your ties
Start a new life
Thesse things they can
Tie you up, weigh you down
Wear you in then wear you out
One day you could
Find yourself suddenly
Underneath the guillotine
You'll have to answer up for
What you want and what that means
That's the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Why don't you buy yourself a gift
For the work you've been putting in
Maybe a little something
You could toss into that pit
Of emptiness you're pregnant with
Or maybe you could go and
Lose yourself all together
Nothing's getting any better!
Oh no!
Is that what you really want
After all is said and done with me?
That's the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Like bills in a short stack and
Bills to the ceiling
Making a living and
Making a killing
Well I found myself suddenly
Underneath that guillotine
For Heaven's Sake I'm here I'm willing
Let's making everyone a killing!

Ein Vermögen machen

Begrenze deine Verluste
Kappe deine Verbindungen
Beginne ein neues Leben
Diese Dinge, sie können dich
Fesseln, dich belasten
Dich erst vereinnahmen, dann auslaugen
Eines Tages könntest du
Dich plötzlich wiederfinden
Unter der Guillotine
Du wirst Rede und Antwort stehen müssen für
Was du willst und was das bedeutet
Das ist der Unterschied zwischen
Ein Vermögen machen und
Gerade so über die Runden kommen
Seinen Lebensunterhalt verdienen und
Ein Vermögen machen
Warum kaufst du dir kein Geschenk
Für die Arbeit, die du geleistet hast
Vielleicht eine Kleinigkeit
Die du in diese Grube werfen könntest
Der Leere, mit der du schwanger bist
Oder vielleicht könntest du hingehen und
Dich ganz und gar verlieren
Nichts wird besser!
Oh nein!
Ist es das, was du wirklich willst
Nachdem alles zwischen uns gesagt und getan ist?
Das ist der Unterschied zwischen
Ein Vermögen machen und
Gerade so über die Runden kommen
Seinen Lebensunterhalt verdienen und
Ein Vermögen machen
Wie Rechnungen in einem kleinen Stapel und
Rechnungen bis zur Decke
Seinen Lebensunterhalt verdienen und
Ein Vermögen machen
Nun, ich fand mich plötzlich wieder
Unter dieser Guillotine
Um Himmels willen, ich bin hier, ich bin bereit
Machen wir für jeden ein Vermögen!