Making a Killing - Phantom Planet перевод на русский

Making a Killing

Cut your losses
Cut your ties
Start a new life
Thesse things they can
Tie you up, weigh you down
Wear you in then wear you out
One day you could
Find yourself suddenly
Underneath the guillotine
You'll have to answer up for
What you want and what that means
That's the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Why don't you buy yourself a gift
For the work you've been putting in
Maybe a little something
You could toss into that pit
Of emptiness you're pregnant with
Or maybe you could go and
Lose yourself all together
Nothing's getting any better!
Oh no!
Is that what you really want
After all is said and done with me?
That's the difference between
Breaking the bank and
Just breaking even
Making a living and
Making a killing
Like bills in a short stack and
Bills to the ceiling
Making a living and
Making a killing
Well I found myself suddenly
Underneath that guillotine
For Heaven's Sake I'm here I'm willing
Let's making everyone a killing!

Смертельный успех

Прерви свои потери,
Разорви свои связи,
Начни новую жизнь.
Эти вещи могут
Связать тебя, тянуть вниз,
Измотать тебя, а затем выжать все соки.
Однажды ты можешь
Обнаружить себя внезапно
Под гильотиной.
Тебе придется ответить за
То, чего ты хочешь, и что это значит.
Вот в чем разница между
Сорвать банк и
Просто выйти в ноль.
Зарабатывать на жизнь и
Добиваться смертельного успеха.
Почему бы тебе не купить себе подарок
За труды, которые ты вложила?
Может быть, какую-нибудь мелочь,
Которую ты могла бы бросить в эту яму
Пустоты, которой ты беременна.
Или, может быть, ты могла бы пойти и
Потерять себя полностью.
Ничего не становится лучше!
О нет!
Это то, чего ты действительно хочешь
После того, как все будет сказано и сделано со мной?
Вот в чем разница между
Сорвать банк и
Просто выйти в ноль.
Зарабатывать на жизнь и
Добиваться смертельного успеха.
Как счета в небольшой стопке и
Счета до потолка.
Зарабатывать на жизнь и
Добиваться смертельного успеха.
Что ж, я обнаружил себя внезапно
Под этой гильотиной.
Ради всего святого, я здесь, я готов.
Давай сделаем так, чтобы все добились смертельного успеха!