Текст и перевод песни Phenomden - Stadt

Stadt

Au ich bin eine vo dene Youths
Gebore und ufgwachse imese Vorort
Grad nach de Stadtgrenze
Und weiss Gott mir händ e gueti Ziit gha
Als Teenager Fan vo Jugendkulture
De Bezug zu de Stadt chunnt sofort
Mit 16ni bini i d Schuel uf Wiedike
Und dehtä sitzi jetzt im Studio
Am fiile a neue Lieder
Zäme mit em Puppa Stereo
Und am Abig sind alli im Fieber
Maa und Frau tanzed rub-a-dub in Slow-mo
So lauft′ s Summer und Winter
Mer trifft sich i Bars oder Lokalitäte
Mer kennt sich mer lauft sich über de Weg
'S isch wiesen Dorf so gaht′s jedäm Städter
Sie wär nüüt ohni eus mir wäred nüüt ohni sie
I ihre inne findet's statt und drum sueche mer sie
Jede liebt sini eigeni
'S isch ganz egal ob Basylon, Burn oder Z′ riich-shitty
Es paar Mensche beflügled sie
Es paar liebed, es paar miided sie
Will sie git eim süessi Ziite und mängisch bitteni
Sie war nüüt ohni eus und mir nüüt ohni sie
(Stero Luchs)
Ich bin ufgwachse Züri Frieseberg grad am Stadtrand
Au jetzt findsch mi bim Triemli, Luchs fühlt sich wohl am Waldrand
Bin scho jahrelang a mim Lieblings-Schattehang
Will ich vo da entspannt über di ganzi Stadt gaffe chan
Mängisch machi Songs über was mi aschisst i de Stadt
Aber ′s git scho gnueg Grund werum ich no da bin i de Stadt
Will so viel Lüüt woni gern han immer da sind i de Stadt
Will ich an Dance chan wenni Luscht han jede Abig i de Stadt
Big up Boss Hi-Fi und Alibaba i de Stadt
Ich gang mit Melody an Dance und er singt "Stah da" i de Stadt
Ich sing "Mini Stadt" i de Stadt und er bringt "Tinitus" i de Stadt
Und "Badi Badi" über euse schöni chlini Fluss i de Stadt
I de Stadt rauchi z'vill und trinki z′vill und schlafi z' wenig
Sitz im Kafi fahr im Bus und han e kei Bewegig
Es wär gsünder imene Puurehuus in ländlicher Umgebig
Aber Luchs gaht in Stall und sini Sorge sind erledigt
Lufern, Senf oder Z′riich-shitty
Mir sind ä Gruppe vo Musical-Youths
Und gern touremer vo Ort zu Ortschaft
Und das i de Schwiiz drinn
Aber mängmal au imene foreign Land
Vom Üetliberg i d'Karibik
Es sind so viel Bekanntschafte so villi lidrück
Aber es cha no so sweet si irgendwo
Mer chunnt au gern zrugg in Barrio
(Stereo Luchs)
Und nach um Weg - sii dänn schätzi mini Gegend wieder jede Tag
Han paar Vibes tankt dank Abstand vom Reservat
S Glück lieht vor de Türe heisst′s i irgend sonere Redensart
Aber erscht bim Zruggcho gsehsch es lieht zum abhole parat
Und ich renn gang is Studio mach en Text öppe i dere Art
Verzell der denn im Lied vo früener id Gegewart
Mr. Melody als Sparringpartner i all dene Jahr
Mir pegled Vibes i dere Stadt drum sing's namal
Winterchur, Lug oder Tüüri-city

Ville

Moi aussi, je suis un de ces jeunes
Né et élevé dans une banlieue
Juste après la limite de la ville
Et Dieu sait qu'on a passé du bon temps
Adolescent fan de culture jeune
Le lien avec la ville arrive immédiatement
A 16 ans, je suis allé au lycée à Wiedike
Et maintenant je suis assis en studio
A travailler sur de nouvelles chansons
Avec Puppa Stereo
Et le soir, tout le monde est en feu
Hommes et femmes dansent rub-a-dub en slow-mo
C'est comme ça été comme hiver
On se retrouve dans les bars ou les lieux
On se connaît, on se croise
C'est comme un village, c'est comme ça pour tous les citadins
Ils ne seraient rien sans nous, nous ne serions rien sans eux
C'est à l'intérieur d'eux que ça se passe, alors on les recherche
Chacun aime sa propre
Peu importe que ce soit Babylone, Burn ou Z'riich-shitty
Certains sont inspirés par eux
Certains les aiment, certains les évitent
Parce qu'ils donnent des moments doux et parfois amers
Ils ne seraient rien sans nous, et nous rien sans eux
(Stero Luchs)
J'ai grandi à Zurich Friesenberg, juste à la périphérie de la ville
Même maintenant, tu me trouveras au tramway, Luchs se sent bien au bord de la forêt
Je suis sur mon flanc préféré depuis des années
Parce que je peux regarder la ville entière de là, détendu
Parfois, je fais des chansons sur ce qui me dégoûte dans la ville
Mais il y a suffisamment de raisons pour que je sois encore là, dans la ville
Parce que beaucoup de gens que j'aime sont toujours là, dans la ville
Parce que je peux danser quand j'en ai envie, tous les soirs, dans la ville
Big up Boss Hi-Fi et Alibaba dans la ville
Je vais danser avec Melody et il chante "Stah da" dans la ville
Je chante "Mini Stadt" dans la ville et il apporte "Tinitus" dans la ville
Et "Badi Badi" sur notre belle petite rivière dans la ville
Dans la ville, je fume trop, je bois trop et je dors pas assez
Je suis assis au café, je prends le bus et je n'ai pas de mouvement
Ce serait plus sain dans une ferme dans un environnement rural
Mais Luchs va à l'écurie et ses soucis sont réglés
Lufern, Senf ou Z'riich-shitty
Nous sommes un groupe de jeunes musiciens
Et nous aimons faire des tournées de ville en ville
Et c'est en Suisse
Mais parfois aussi dans un pays étranger
De l'Üetliberg aux Caraïbes
Il y a tellement de connaissances, tellement de lirück
Mais ça peut être si agréable quelque part
On aime aussi rentrer dans le Barrio
(Stereo Luchs)
Et après un voyage, j'apprécie à nouveau mon quartier chaque jour
J'ai pris quelques vibes grâce à la distance de la réserve
Le bonheur est à portée de main, dit-on dans un proverbe
Mais ce n'est qu'en rentrant qu'on voit qu'il est prêt à être pris
Et je cours au studio, je fais un texte de ce genre
Raconte-leur alors dans la chanson d'avant dans le présent
Mr. Melody comme sparring-partner pendant toutes ces années
Nous peignons des vibes dans cette ville, alors chante-le encore
Winterthur, Lug ou Tüüri-city