Lý cái mơn - Phi Nhung перевод на немецкий

Lý cái mơn

Đàn cò bay về nơi thương nhớ
Nhớ bến sông xưa, in hình bóng của người yêu
Gió đưa mây, làn mây tím, sóng xô ngập ngừng
Chiều dần buông vẫn còn chờ ai
Như tóc em bay
Bay theo lòng thủy chung câu hẹn ngày xưa
Màu thời gian còn chưa phai sắc
Sắc nước hương hoa, đôi bờ sóng vỗ tình quê
Có hay chăng, thuyền xa bến, bến mong thuyền về
Thuyền tình ơi hãy chờ chờ ta
Bao tháng năm trôi qua
Nhưng người vẫn luôn mong đợi tình chung
Màu thời gian... tình chung
Người về đây dừng chân trên bến
Sóng nước lăn tăn, tâm tình nhắn gởi người yêu
Có sang sông thì chim sáo hát câu hẹn hò
Chiều tà dương mãi còn chờ ai
Tia nắng soi rưng rưng
Đôi bờ bỗng nghe chim nhạn tìm nhau
(Nhưng em lòng vẫn luôn mong đợi tình chung)

Die Ballade vom Liebespfand

Ein Kranichschwarm fliegt heim zum Ort der Sehnsucht,
erinnert sich an das alte Flussufer, wo sich das Bild des Geliebten spiegelt.
Der Wind treibt die Wolken, violette Wolken, die Wellen plätschern unentschlossen,
der Abend senkt sich, und doch wartet man noch auf jemanden.
Wie dein Haar weht,
weht es im Einklang mit der Treue des einst geschworenen Eids.
Die Farbe der Zeit ist noch nicht verblasst,
die Farben des Wassers und der Duft der Blumen, die Wellen schlagen an beiden Ufern, Heimatliebe.
Weißt du es denn, das Boot ist fern vom Ufer, das Ufer sehnt sich nach dem Boot,
Boot der Liebe, warte, warte auf mich.
So viele Monate und Jahre vergehen,
aber ich warte immer noch sehnsüchtig auf treue Liebe.
Die Farbe der Zeit... treue Liebe.
Du kehrst hierher zurück und hältst am Ufer inne,
das Wasser kräuselt sich, eine Botschaft der Liebe an den Liebsten.
Wenn du den Fluss überquerst, singt der Starling das Lied des Stelldicheins,
am späten Abend wartet man immer noch auf jemanden.
Die Sonnenstrahlen schimmern wehmütig,
an beiden Ufern hört man plötzlich, wie sich Schwalben suchen.
(Aber mein Herz wartet immer sehnsüchtig auf treue Liebe)