Текст и перевод песни Phil Spector - Silent Night

Silent Night

Hello, this is Phil Spector.
It is so difficult at this time to say words that would express my feelings
About the album to which you have just listened;
An album that has been in the planning for many, many months.

First, let me thank all the people who worked
So hard with me in the production of this album
And in my endeavour and desire to bring something new and different
To the music of Christmas and to the recording industry
Which is so much a part of my life.

Of course, the biggest thanks goes to you,
For giving me the opportunity to relate my feelings
Of Christmas through the music that I love.

At this moment, I am very proud of all the artists, and on behalf of all of them,
The Crystals, The Ronettes, Darlene Love, Bobby Soxx and the Blue Jeans and myself,
May we wish you the very merriest of Christmases and the happiest of new years
And thank you so very much for letting us spend this Christmas with you.

Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace

Nuit silencieuse

Bonjour, c'est Phil Spector.
Il est si difficile en ce moment de trouver des mots qui expriment mes sentiments
À propos de l'album que tu viens d'écouter;
Un album qui est en préparation depuis de nombreux, nombreux mois.

Tout d'abord, laisse-moi remercier tous ceux qui ont travaillé
Si dur avec moi dans la production de cet album
Et dans mon désir et mon envie d'apporter quelque chose de nouveau et de différent
À la musique de Noël et à l'industrie du disque
Qui fait tellement partie de ma vie.

Bien sûr, les plus grands remerciements vont à toi,
Pour m'avoir donné l'occasion de partager mes sentiments
De Noël à travers la musique que j'aime.

En ce moment, je suis très fier de tous les artistes, et en leur nom,
The Crystals, The Ronettes, Darlene Love, Bobby Soxx and the Blue Jeans et moi-même,
Nous te souhaitons les meilleurs vœux de Noël et une très bonne année.
Et merci beaucoup de nous avoir permis de passer Noël avec toi.

Saint enfant si tendre et doux
Dors en paix céleste