Текст и перевод песни Phuzekhemisi - Singazondana Sodwa

Singazondana Sodwa

We Can't Hate Each Other Alone

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha

Do you remember when the Boers used to arrest us

Yathi ngibazwise benzani (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Saying, let me hear what you're gonna do (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Yathi ngibazwise benzani (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

Saying, let me hear what you're gonna do (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Nje emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

And in the hostels (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Weh-ma Afrika? Weh-ma Afrika?

Africans? Africans?

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) weh-ma Afrika?

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything) Africans?

We-ma Afrika? (Dala ambhunu besibopha singenze lutho), leth' iPasi usebenzaphi?

Africans? (Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything) what is the Pass Law doing?

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Nje emahostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

And in the hostels (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Zasha phela Phuzekhemesi madoda wayhlaba ngampela

It's over Phuzekhemisi men, he stabbed him finally

Umfoka Majazana amnyama

Majazana's in-law denied him

Khona phansi ePhefeni

Down there in Phefeni

Umfula engiwphuzayo ng'phuza uMakhoya kade

The river I drink from, I've been drinking Makhoya for a while

Khona eMkhomazi, uthini umfoka ka Ngwazi lapho emabasini

Down there in Mkhomazi, what does Ngwazi's in-law say when he is at the buses

Uthithi uhlahla amatayela

Saying he peels tiles

E Thekwini ngenyaawo bafana hhop!

In Durban on foot, boys hop!

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha

Do you remember when the Boers used to arrest us

Esihlasela eytalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Esihlasela eytalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

L.eth' iPasi usebenzaphi?

What is the Pass Law doing?

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

NjemaHhotela

And in the hostels

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho)

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Uyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha

Do you remember when the Boers used to arrest us

Niyakhumbula ukuthi amabhunu abesibopha

Do you remember when the Boers used to arrest us

Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Besisenda edholobheni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They chased us to the city (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

I'm at the hostels (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Besisenda edholobheni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They chased us to the city (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

I'm at the hostels (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

What is the Pass Law doing? (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Bhu!

Boo!

Ay ngiyabuza madoda singaze sizondeke sondeke kanjani

I'm asking you, men, how can we hate each other when we've come from so far

Ngoba sisuka kude amabhunu esgqilaza

Because we come from afar, when the Boers enslaved us

Simunye manje asthandaneni thina abantu abamnyama

Let's be united now, let's not fight amongst ourselves, us black people

Sisuka kude madoda

We come from afar, men

Ay Sizwe sakithi esimnyama ngiyasbonisa ukuthi asithandane sibemunye ngoba

Our black nation, I'm showing it that we should love each other and be united because

Sisuka kude nalok' hlupheka esnako

We come from afar with all this suffering we have

Ngiloke ngikhalile sizwe sakithi, ngithi asithandaneni sibemunye sonke

This is all I'm crying for, our nation, I'm saying let's love each other and be united, all of us

Sonke thina ma Frika

All of us Africans

A Basotho, ama Shangani nama Vhhenda simunye

Basotho, Shangaans, and Vendas, we are one

Bhu!

Boo!

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) besibopha thina

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything) they arrested us

(Dala ambhunu besibopha singenze lutho) besibopha

(Back then when the Boers arrested us we couldn't do anything) they arrested us

Leth' iPasi usebenzaphi? (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

What is the Pass Law doing? (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Ngish' emaHostela (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

I'm at the hostels (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Besihlasela ezitalatweni (dala ambhunu besibopha singenze lutho)

They attacked us on the streets (back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

Singazondana sodwa yin' indaba weh-ma Afrika?

We can't hate each other alone, what's the matter with you Africans?

(Niyakhumbula ukuthi dala ambhunu besibopha singenze lutho)

(Do you remember when back then when the Boers arrested us we couldn't do anything)