Текст и перевод песни Picciotto feat. Murubutu - Santo

Santo

Diceva che la vita era un passaggio
Da un grido in sala parto a una lastra di marmo bianco
Campo Santo, ironia sorte
Metteva in sintonia la vita con la morte, lui
Un visionario sin da piccolo, un viso raro
Cresciuto in un vicolo, ignaro del pericolo

Sin da bambino, vari orizzonti costruivano il suo destino
Tra mari e monti nell'agrigentino, Santo
Costretto a viversi un'eterna sfida in quanto
Si diceva che portasse sfiga
Dieci lettere e una croce sopra il documento
Nel suo essere solo una voce controvento

Il primo pregiudizio, nome e cognome
Il secondo sul suo amore
Chiacchiere che il mare si portava altrove, sono
Parole e Santo ci scherzava con ilarità
La mia risata vi seppellirà

La sua sessualità, il suo uomo e il suo affetto
La sua libertà, su quelle rive d'argento
Il suo peschereccio, nel blu dove affondava ogni giudizio
L'intesa con Luca, complementari dall'inizio
Metropoli e campagna, il sole scalda, l'acqua bagna
Gli sbarchi e le partenze fra le indifferenze e i sogni
Spogli di confini ci rincontreremo (Dove?)
Dove si bacia il mare con il cielo

Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

E Santo libera dai fili un anemone
E dalle reti con cui pesca là al largo di Porto Empedocle
Se spinge il suo legno via dal porto al nono nodo
Un uomo nuovo che abbandona sopra al molo vecchie remore

E questo mare che si gonfia non ha regole
Porta in seno vita e morte nella schiuma fra i solchi
Forse è vero niente muta quale essere di Parmenide
Ma anche ieri in bagnasciuga quattro corpi morti e gonfi
E la sua barca stanca avanza e si allontana da tutti
E c'è lo sguardo in marna bianca della Scala dei Turchi
C'è lo spazio e un'alba ampia che riscalda i suoi dubbi
E c'è uno scafo, imbarca acqua, i migranti fra i flutti
Quindi Santo tende il braccio e mette in salvo tutti quanti
Quindi Santo che era al largo legge un grazie sugli sguardi
E nel paese Campo Santo pesta gente, un santo accanto
Che lo guarda e poi lo abbraccia, si alza un canto: "Tutti salvi!"

Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

Святой

Он говорил, что жизнь это переход
От крика в родильном зале к белой мраморной плите
Погост, ирония судьбы
Он примирял жизнь и смерть
Фантазер с самого детства, редкое явление
Рос в переулке, не зная опасности

С детства разные горизонты определяют его судьбу
Среди морей и гор в Агридженто, Святой
Приговоренный к вечной борьбе, потому что
Говорили, что он приносит несчастье
Десять букв и крест над документом
В своем одиночестве, лишь голос против ветра

Первое предубеждение: имя и фамилия
Второе - о его любви
Сплетни, которые море уносит прочь, это
Слова, и Святой шутил над ними с весельем
Мой смех похоронит вас

Его сексуальность, его мужчина и его привязанность
Его свобода на этих серебряных берегах
Его рыболовное судно, в синеве, где тонут все суждения
Согласие с Лукой, дополняющие друг друга с самого начала
Мегаполис и деревня, солнце греет, вода купает
Высадки и отплытия в равнодушии и мечтах
Без границ, мы встретимся (где?)
Где море целуется с небом

Спроси у звезд какого они цвета
Чем темнее ночь, тем ярче они будут сиять
А рыбаки в открытом море куда плывут
Ища удачу, называя себя Кампо Санто
Никогда и никогда
Не грести против
Пойми, что
Мы в одной лодке

И Святой освобождает от нитей анемон
И от сетей, которыми он ловит рыбу у берегов Порто Эмпедокле
Если он направляет свое судно из гавани девятым узлом
Человек обновленный, который оставляет на пирсе старые угрызения совести

И это море, которое вздувается, не имеет правил
Несет в себе жизнь и смерть в пене между бороздами
Может быть, правда, ничего не меняется, как бытие Парменида
Но и вчера на берегу моря четыре трупа мертвых и раздутых
И его уставшая лодка движется вперед и удаляется от всех
И есть взгляд из белой глины на лестнице турок
Есть простор и широкий рассвет, который согревает его сомнения
И есть судно, оно берет воду, мигранты в волнах
И Святой протягивает руку и спасает всех
И Святой, бывший в открытом море, читает благодарность на лицах
А в деревне Кампо Санто толпит народ, святой рядом
Что смотрит на него, а потом обнимает его, раздается песнь: "Все живы!"

Спроси у звезд какого они цвета
Чем темнее ночь, тем ярче они будут сиять
А рыбаки в открытом море куда плывут
Ища удачу, называя себя Кампо Санто
Никогда и никогда
Не грести против
Пойми, что
Мы в одной лодке