Текст и перевод песни Picciotto - Amarcord 2.0

Amarcord 2.0

Cosa mi resta dell′infanzia me lo sono già chiesto adesso
L'ennesimo bilancio con me stesso
Se mi è concesso niente successo non parlo di gloria
Ma un piccolo ripasso della storia
30 anni e passa, dalla culla al palco
Non ci guadagno soldi e molti chiedonono perché lo faccio
È un′esigenza musicale sin dal primo impatto carillon
Suonando il vero... amarcord
Benvenuti agli anni zero, Giubileo
La prima bocciatura al liceo, i sound system in corteo
L'epidemia di mucca pazza camionette e spari in piazza Carlo
Ancora adesso non riesco a scordarlo
La tv racconta l'11 Settembre
Lacrime ed ombre, torri gemelle
Il sud ribelle, i manganelli sulla schiena,
Muore Montanelli, Milano e la sua notte nera odia ancora Dax
Hamas la seconda intifada, la Sars,
La prima pecora clonata come i Bancomat
Sangue e petrolio Baghdad,
Impiccano Saddam, la Cirio fa crack, bancarotta come Parmalat
Chiudono Arese, Termini Imerese Fiat,
Ricercatori se ne vanno via fuga di cervelli figa nei cervelli
In Italia euro utopia mentre la democrazia fa Boom Nassirya...
RIT.
NON CI RIMANE CHE PUNTARE TUTTO SU NOI

Il carcere di Abu Grahib foto boia,
In Italy intanto tornano i Savoia tele-paranoia
Scherzi a parte, L′Italia del Trap, l′arbitro Moreno
Muore Arafat, Pugni al cielo, L'ilva e la TyssenKrupp nel ricordo
Il blocco di camp Darby e il derby del bambino morto
Pantani in overdose, scompare Denise,
Fra Canalis e Bonolis, Viagra e Chalise
D′Alema bis, Berlusconi tris, mentre Riina e Provenzano al 41 bis
Dai talebani agli Hezbollah oggi abbiamo l'Isis
Vorrei spazzarvi via da quà come Katrina con New Orleans
Prima di wikileaks e social, i social forum e i no global
Lapo e la coca, Olindo e Rosa Eluana Englaro, l′eutanasia
L'aviaria dalla Turchia i sassi dal cavalcavia,
L′emergenza rifiuti la faida di Scampia,
Lo Tsunami e il pastore tedesco in sacrestia
Perugia Meredith come a Garlasco Chiara Poggi
La Juve in serie B il primo daspo Calciopoli e Moggi
Checco Zalone, Negramaro, palinsesto indigesto
Come i cannoli per Cuffaro, tra Corona, Ruby,
La D'addario,
Veronica Lario e chi resiste c'ha 50 sfumature di precario
RIT.
NON CI RIMANE CHE PUNTARE TUTTO SU NOI

E sono gli anni di perenne crisi nonostante Obama
Tutti terroristi anche se muore Osama
E festeggiano i 150 anni di unità
Lucrano sui danni e ridono sui morti a L′Aquila
Da pollice opponibile all′indice digitale fisso a digitare
Touch screen rap mainstream, figli di talent e di selfie andati a male
Romanzo criminale da Gomorra a Mafia Capitale
Femminicidi suicidi fra spread e depressione,
Tu piangi Raciti io migliaia di persone su un barcone
Dai migranti a Cucchi Sandri e Aldrovandi c'est la vie in Italy
Tra la coca e l′MD, tu 5 Stelle io B&B
L'ignoranza abbonda la nazione affonda Costa Concordia
Negli anni ho perso amici fratelli e compagni
Ma ho due figlie e amo la stessa donna da 10 anni

RIT.

Amarcord 2.0

What's left of my childhood, I've already asked myself now
The umpteenth assessment with myself
If I'm allowed, no success, I'm not talking about glory
But a little review of history
30 years and more, from the cradle to the stage
I don't make money and many ask why I do it
It's a musical need since the first music box impact
Playing the truth... amarcord
Welcome to the zero years, Jubilee
The first failure at high school, the sound systems in the procession
The mad cow epidemic, police vans and gunshots in Piazza Carlo
Even now I can't forget it
TV tells about September 11th
Tears and shadows, twin towers
The rebellious south, the truncheons on the back,
Montanelli dies, Milan and its black night still hates Dax
Hamas, the second intifada, Sars,
The first cloned sheep like ATMs
Blood and oil, Baghdad,
They hang Saddam, Cirio goes bankrupt, bankruptcy like Parmalat
They close Arese, Termini Imerese Fiat,
Researchers leave, brain drain, chicks in brains
In Italy, the euro is a utopia while democracy booms Nassirya...
CHORUS
WE HAVE NOTHING LEFT BUT TO BET EVERYTHING ON OURSELVES

Abu Grahib prison, executioner photos,
In Italy, meanwhile, the Savoys return, tele-paranoia
Jokes aside, The Italy of Trap, the referee Moreno
Arafat dies, Fists to the sky, Ilva and TyssenKrupp in memory
The Camp Darby blockade and the derby of the dead child
Pantani in overdose, Denise disappears,
Between Canalis and Bonolis, Viagra and Chalise
D'Alema bis, Berlusconi tris, while Riina and Provenzano at 41 bis
From the Taliban to Hezbollah, today we have Isis
I would like to sweep you away from here like Katrina with New Orleans
Before wikileaks and social networks, social forums and no globals
Lapo and the coke, Olindo and Rosa Eluana Englaro, euthanasia
Bird flu from Turkey, stones from the overpass,
The waste emergency, the Scampia feud,
The Tsunami and the German Shepherd in the sacristy
Perugia Meredith like Chiara Poggi in Garlasco
Juve in Serie B, the first Daspo, Calciopoli and Moggi
Checco Zalone, Negramaro, indigestible schedule
Like cannoli for Cuffaro, between Corona, Ruby,
The D'addario,
Veronica Lario and whoever resists has 50 shades of precariousness
CHORUS
WE HAVE NOTHING LEFT BUT TO BET EVERYTHING ON OURSELVES

And these are the years of perennial crisis despite Obama
Everyone is a terrorist even if Osama dies
And they celebrate 150 years of unity
Lucrano on the damages and they laugh at the dead in L'Aquila
From opposable thumb to digital index fixed to type
Touch screen, mainstream rap, children of talent and selfies gone bad
Criminal novel from Gomorrah to Mafia Capitale
Femicides, suicides between spread and depression,
You cry Raciti, I cry thousands of people on a boat
From migrants to Cucchi, Sandri and Aldrovandi, c'est la vie in Italy
Between cocaine and MDMA, you 5 Stars, me B&B
Ignorance abounds, the nation sinks, Costa Concordia
Over the years I have lost friends, brothers and comrades
But I have two daughters and I love the same woman for 10 years

CHORUS