Текст и перевод песни Picciotto - Amarcord 2.0

Amarcord 2.0

Cosa mi resta dell′infanzia me lo sono già chiesto adesso
L'ennesimo bilancio con me stesso
Se mi è concesso niente successo non parlo di gloria
Ma un piccolo ripasso della storia
30 anni e passa, dalla culla al palco
Non ci guadagno soldi e molti chiedonono perché lo faccio
È un′esigenza musicale sin dal primo impatto carillon
Suonando il vero... amarcord
Benvenuti agli anni zero, Giubileo
La prima bocciatura al liceo, i sound system in corteo
L'epidemia di mucca pazza camionette e spari in piazza Carlo
Ancora adesso non riesco a scordarlo
La tv racconta l'11 Settembre
Lacrime ed ombre, torri gemelle
Il sud ribelle, i manganelli sulla schiena,
Muore Montanelli, Milano e la sua notte nera odia ancora Dax
Hamas la seconda intifada, la Sars,
La prima pecora clonata come i Bancomat
Sangue e petrolio Baghdad,
Impiccano Saddam, la Cirio fa crack, bancarotta come Parmalat
Chiudono Arese, Termini Imerese Fiat,
Ricercatori se ne vanno via fuga di cervelli figa nei cervelli
In Italia euro utopia mentre la democrazia fa Boom Nassirya...
RIT.
NON CI RIMANE CHE PUNTARE TUTTO SU NOI

Il carcere di Abu Grahib foto boia,
In Italy intanto tornano i Savoia tele-paranoia
Scherzi a parte, L′Italia del Trap, l′arbitro Moreno
Muore Arafat, Pugni al cielo, L'ilva e la TyssenKrupp nel ricordo
Il blocco di camp Darby e il derby del bambino morto
Pantani in overdose, scompare Denise,
Fra Canalis e Bonolis, Viagra e Chalise
D′Alema bis, Berlusconi tris, mentre Riina e Provenzano al 41 bis
Dai talebani agli Hezbollah oggi abbiamo l'Isis
Vorrei spazzarvi via da quà come Katrina con New Orleans
Prima di wikileaks e social, i social forum e i no global
Lapo e la coca, Olindo e Rosa Eluana Englaro, l′eutanasia
L'aviaria dalla Turchia i sassi dal cavalcavia,
L′emergenza rifiuti la faida di Scampia,
Lo Tsunami e il pastore tedesco in sacrestia
Perugia Meredith come a Garlasco Chiara Poggi
La Juve in serie B il primo daspo Calciopoli e Moggi
Checco Zalone, Negramaro, palinsesto indigesto
Come i cannoli per Cuffaro, tra Corona, Ruby,
La D'addario,
Veronica Lario e chi resiste c'ha 50 sfumature di precario
RIT.
NON CI RIMANE CHE PUNTARE TUTTO SU NOI

E sono gli anni di perenne crisi nonostante Obama
Tutti terroristi anche se muore Osama
E festeggiano i 150 anni di unità
Lucrano sui danni e ridono sui morti a L′Aquila
Da pollice opponibile all′indice digitale fisso a digitare
Touch screen rap mainstream, figli di talent e di selfie andati a male
Romanzo criminale da Gomorra a Mafia Capitale
Femminicidi suicidi fra spread e depressione,
Tu piangi Raciti io migliaia di persone su un barcone
Dai migranti a Cucchi Sandri e Aldrovandi c'est la vie in Italy
Tra la coca e l′MD, tu 5 Stelle io B&B
L'ignoranza abbonda la nazione affonda Costa Concordia
Negli anni ho perso amici fratelli e compagni
Ma ho due figlie e amo la stessa donna da 10 anni

RIT.

Amarcord 2.0

Ce qu'il me reste de l'enfance, je me le suis déjà demandé
Le énième bilan avec moi-même
Si je peux me le permettre, aucun succès, je ne parle pas de gloire
Mais un petit retour en arrière sur l'histoire
Plus de 30 ans, du berceau à la scène
Je ne gagne pas d'argent et beaucoup me demandent pourquoi je fais ça
C'est un besoin musical depuis le premier impact de la boîte à musique
En jouant la vérité... amarcord
Bienvenue dans les années 2000, le Jubilé
Le premier chagrin d'amour au lycée, les sound systems en cortège
L'épidémie de la vache folle, les fourgons de police et les tirs place Carlo
Je n'arrive toujours pas à l'oublier
La télé raconte le 11 septembre
Larmes et ombres, tours jumelles
Le Sud rebelle, les matraques sur le dos,
Mort de Montanelli, Milan et sa nuit noire déteste encore Dax
Le Hamas, la deuxième Intifada, le SRAS,
La première brebis clonée comme les distributeurs automatiques
Sang et pétrole Bagdad,
Ils pendent Saddam, la Cirio fait faillite, comme Parmalat
Fermeture d'Arese, Termini Imerese Fiat,
Les chercheurs s'en vont, fuite des cerveaux, chatte dans les cerveaux
En Italie, l'euro utopie tandis que la démocratie fait Boom Nassirya...
RIT.
IL NE NOUS RESTE PLUS QU'À TOUT MISER SUR NOUS

La prison d'Abu Ghraib, photos de bourreau,
En Italie, les Savoie sont de retour, la télé-paranoïa
Blagues à part, l'Italie du Trap, l'arbitre Moreno
Mort d'Arafat, coups de poing au ciel, l'Ilva et la TyssenKrupp dans les mémoires
Le blocus de Camp Darby et le derby de l'enfant mort
Pantani en overdose, Denise disparaît,
Entre Canalis et Bonolis, Viagra et Chalise
D'Alema bis, Berlusconi tris, tandis que Riina et Provenzano au 41 bis
Des talibans au Hezbollah, nous avons aujourd'hui l'EI
J'aimerais tous vous balayer d'ici comme Katrina avec la Nouvelle-Orléans
Avant WikiLeaks et les réseaux sociaux, les forums sociaux et les altermondialistes
Lapo et la coke, Olindo et Rosa Eluana Englaro, l'euthanasie
La grippe aviaire de Turquie, les pierres du Ponte Vecchio,
L'urgence des déchets, la vendetta de Scampia,
Le tsunami et le berger allemand dans la sacristie
Pérouse Meredith comme à Garlasco Chiara Poggi
La Juve en Serie B, le premier Daspo, Calciopoli et Moggi
Checco Zalone, Negramaro, programme indigeste
Comme les cannoli pour Cuffaro, entre Corona, Ruby,
La D'Addario,
Veronica Lario et qui résiste a 50 nuances de précarité
RIT.
IL NE NOUS RESTE PLUS QU'À TOUT MISER SUR NOUS

Ce sont les années de crise perpétuelle malgré Obama
Tous terroristes même si Oussama meurt
Et ils fêtent les 150 ans d'unité
Ils profitent des dégâts et rient des morts à L'Aquila
Du pouce opposable à l'index numérique fixe à taper
Écran tactile, rap mainstream, enfants du talent et des selfies ratés
Roman policier de Gomorra à Mafia Capitale
Féminicides, suicides entre spread et dépression,
Tu pleures Raciti, moi des milliers de personnes sur un bateau
Des migrants à Cucchi, Sandri et Aldrovandi, c'est la vie en Italie
Entre la coke et la MDMA, toi 5 étoiles, moi chambre d'hôtes
L'ignorance abonde, la nation sombre, Costa Concordia
Au fil des années, j'ai perdu des amis, des frères et des camarades
Mais j'ai deux filles et j'aime la même femme depuis 10 ans

RIT.