Franco - Picciotto перевод на английский

Franco

Franco si sveglia di prima mattina, turno in cucina
Prima di uscire bacia la sua bambina
Nel bilocale luce spenta mentre fuori albeggia
Caffè sorseggia sa che il tempo la sua vita sfregia
Barba fatta ma allo specchio
Vede i suoi pensieri che lo rendono ogni giorno un po' più vecchio
Passo svelto sul cemento lame sull'asfalto
Mentre i raggi, tagliano a fette un cielo fatto blu cobalto
Franco è stanco dalle undici ma aspetta l'una
Guarda fuori e fantastica la fuga
Da una parte la pula dall'altra l'usura
In mezzo la paura e la speranza ha fatto rima con nessuna
A volte pensa di vuotare il sacco sa che non può farlo
Comunque vada resta sottoscacco
Mentre alterna tabacco con coca di primo taglio
E paga più del doppio ogni suo singolo sbaglio

Franco ripensa alla sua infanzia...
A quando tutto aveva un senso tempo fa
Ora che è solo in una stanza... sa...
Come si diventa un uomo ... diviso a metà
E vuole crescere sua figlia ad ogni costo
Nell'illusione di rispondere va tutto apposto
Ha fatto a pugni con il mondo
Cade a fondo il suo respiro è la sua dignità!

Ah, ancora vivo con la guerra dentro
Mentre vagheggia fra tutti i bar del centro
Senza soldi sotto stress senza bypass
Prende sonno con zerocinquanta di xanax
Come ti sei ridotto a malaffari
Tutto cominciò coi primi prestiti dai cravattari
Fra i compromessi perdi il sorriso e paghi gli interessi
Fare buon viso nel pessimo gioco degli oppressi
Col fiato corto,
Tra chi lo vuole morto e la malsana voglia di spararsi un colpo
Le bollette le scommesse i palliativi
Incertezze debolezze sedativi e se dai vivi
L'amore di una vita perso troppo presto
La vita chiede il conto e si fotte il resto
Poi guarda Silvia, sua figlia e smette di bere
Il debito più grande è una promessa da mantenere

Pensò, alle mance, alle banche ed al mutuo
Non so, quando sarò veramente cresciuto
Ma oggi ho, dei nipoti che mi colmano i vuoti
E so, invecchierò, ma ho deciso col sorriso me ne andrò

Franco ripensa alla sua infanzia,
Ora che prova a dare un senso alla sua età
Non è più solo nella stanza ha
Sul suo viso quel sorriso di chi c'è la fa
A immaginare il suo futuro in qualunque posto
Perché ha ripreso la sua vita e ne conosce il costo
Ha fatto i conti col mondo, nel suo profondo
Sa. che si riscatterà...

Franco

Franco wakes up early in the morning, shift in the kitchen
Before leaving he kisses his little girl
In the two-room apartment, the lights are off as dawn breaks outside
He sips coffee, knowing time scars his life
Beard shaved, but in the mirror
He sees his thoughts making him a little older every day
Quick steps on the concrete, blades on the asphalt
While the rays slice a sky made of cobalt blue
Franco is tired from eleven but waits for one
He looks outside and fantasizes about escape
On one side the cops, on the other the loan sharks
In between, fear and hope rhyme with nothing
Sometimes he thinks about coming clean, he knows he can't
No matter what, he remains in check
While alternating tobacco with first-cut coke
And pays more than double for every single mistake

Franco thinks back to his childhood...
When everything made sense a long time ago
Now that he's alone in a room... he knows...
How you become a man ... divided in half
And he wants to raise his daughter at all costs
In the illusion of answering "everything's okay"
He has fought with the world
His breath falls deep, it's his dignity!

Ah, still alive with the war inside
While wandering among all the bars downtown
Without money, under stress, without a bypass
He falls asleep with zero-fifty of Xanax
How you have been reduced to shady deals
It all started with the first loans from the loan sharks
Between compromises you lose your smile and pay the interest
Putting on a good face in the terrible game of the oppressed
With shortness of breath,
Between those who want him dead and the unhealthy desire to shoot himself
Bills, bets, palliatives
Uncertainties, weaknesses, sedatives and if you give them life
The love of a lifetime lost too soon
Life demands its due and screws the rest
Then he looks at Silvia, his daughter, and stops drinking
The biggest debt is a promise to keep

He thought about tips, banks, and the mortgage
I don't know when I'll truly be grown up
But today I have grandchildren who fill my voids
And I know, I will grow old, but I have decided I will leave with a smile

Franco thinks back to his childhood,
Now that he's trying to make sense of his age
He's no longer alone in the room, he has
On his face that smile of someone who makes it
To imagine his future anywhere
Because he has taken back his life and knows the cost
He has come to terms with the world, deep down
He knows... he will redeem himself...