Текст и перевод песни Picciotto - Franco

Franco

Franco si sveglia di prima mattina, turno in cucina
Prima di uscire bacia la sua bambina
Nel bilocale luce spenta mentre fuori albeggia
Caffè sorseggia sa che il tempo la sua vita sfregia
Barba fatta ma allo specchio
Vede i suoi pensieri che lo rendono ogni giorno un po' più vecchio
Passo svelto sul cemento lame sull'asfalto
Mentre i raggi, tagliano a fette un cielo fatto blu cobalto
Franco è stanco dalle undici ma aspetta l'una
Guarda fuori e fantastica la fuga
Da una parte la pula dall'altra l'usura
In mezzo la paura e la speranza ha fatto rima con nessuna
A volte pensa di vuotare il sacco sa che non può farlo
Comunque vada resta sottoscacco
Mentre alterna tabacco con coca di primo taglio
E paga più del doppio ogni suo singolo sbaglio

Franco ripensa alla sua infanzia...
A quando tutto aveva un senso tempo fa
Ora che è solo in una stanza... sa...
Come si diventa un uomo ... diviso a metà
E vuole crescere sua figlia ad ogni costo
Nell'illusione di rispondere va tutto apposto
Ha fatto a pugni con il mondo
Cade a fondo il suo respiro è la sua dignità!

Ah, ancora vivo con la guerra dentro
Mentre vagheggia fra tutti i bar del centro
Senza soldi sotto stress senza bypass
Prende sonno con zerocinquanta di xanax
Come ti sei ridotto a malaffari
Tutto cominciò coi primi prestiti dai cravattari
Fra i compromessi perdi il sorriso e paghi gli interessi
Fare buon viso nel pessimo gioco degli oppressi
Col fiato corto,
Tra chi lo vuole morto e la malsana voglia di spararsi un colpo
Le bollette le scommesse i palliativi
Incertezze debolezze sedativi e se dai vivi
L'amore di una vita perso troppo presto
La vita chiede il conto e si fotte il resto
Poi guarda Silvia, sua figlia e smette di bere
Il debito più grande è una promessa da mantenere

Pensò, alle mance, alle banche ed al mutuo
Non so, quando sarò veramente cresciuto
Ma oggi ho, dei nipoti che mi colmano i vuoti
E so, invecchierò, ma ho deciso col sorriso me ne andrò

Franco ripensa alla sua infanzia,
Ora che prova a dare un senso alla sua età
Non è più solo nella stanza ha
Sul suo viso quel sorriso di chi c'è la fa
A immaginare il suo futuro in qualunque posto
Perché ha ripreso la sua vita e ne conosce il costo
Ha fatto i conti col mondo, nel suo profondo
Sa. che si riscatterà...

Franco

Franco se réveille tôt le matin, son tour en cuisine
Avant de sortir, il embrasse sa petite fille
Dans l'appartement, la lumière est éteinte alors que l'aube se lève dehors
Il sirote son café, il sait que le temps défigure sa vie
La barbe est faite, mais dans le miroir
Il voit ses pensées qui le rendent un peu plus vieux chaque jour
Pas vif sur le béton, lames sur l'asphalte
Alors que les rayons coupent en tranches un ciel bleu cobalt
Franco est fatigué depuis onze heures, mais il attend une heure
Il regarde dehors et fantasme la fuite
D'un côté le son, de l'autre l'usure
Au milieu, la peur et l'espoir ont rimé avec aucun
Parfois, il pense vider le sac, il sait qu'il ne peut pas le faire
Quoi qu'il arrive, il reste en échec
Alors qu'il alterne tabac avec de la cocaïne de première coupe
Et paie plus du double pour chacune de ses erreurs

Franco repense à son enfance...
Quand tout avait un sens il y a longtemps
Maintenant qu'il est seul dans une pièce... il sait...
Comment on devient un homme... divisé en deux
Et il veut faire grandir sa fille à tout prix
Dans l'illusion de répondre, tout va bien
Il s'est battu contre le monde
Il tombe au fond, sa respiration est sa dignité !

Ah, toujours vivant avec la guerre à l'intérieur
Alors qu'il erre entre tous les bars du centre
Sans argent, sous stress, sans contournement
Il s'endort avec zéro cinquante de Xanax
Comment tu t'es réduit à des malversations ?
Tout a commencé avec les premiers prêts des cravates
Entre les compromis, tu perds le sourire et tu payes les intérêts
Faire bonne figure dans le mauvais jeu des opprimés
Avec le souffle court,
Entre ceux qui veulent sa mort et l'envie malsaine de se tirer une balle
Les factures, les paris, les palliatifs
Incertitudes, faiblesses, sédatifs et si tu es vivant
L'amour d'une vie perdu trop tôt
La vie demande la facture et se fiche du reste
Puis il regarde Silvia, sa fille, et arrête de boire
La plus grande dette est une promesse à tenir

Il pensa aux pourboires, aux banques et à l'hypothèque
Je ne sais pas quand je serai vraiment grandi
Mais aujourd'hui, j'ai des petits-enfants qui comblent mes vides
Et je sais que je vieillirai, mais j'ai décidé que je partirai avec le sourire

Franco repense à son enfance,
Maintenant qu'il essaie de donner un sens à son âge
Il n'est plus seul dans la pièce, il a
Sur son visage ce sourire de celui qui s'en sort
A imaginer son avenir n'importe où
Parce qu'il a repris sa vie et il en connaît le prix
Il a fait ses comptes avec le monde, dans son fond
Il sait qu'il se rachètera...