Jorge - Picciotto перевод на немецкий

Jorge

Il Lupo nacque nel ferragosto del ′48
In un sobborgo periferico del mondo
"El Lobo" fu così chiamato Jorge Omar
Dal Banfield al Rosarìo Central all'Huracan
Lui che scalciava già, dal grembo materno
Ma non mise piede nell′inferno
Monumentàl, lo stadio sognato da ogni bimbo
Anche da Jorge che però correva controvento
Terzino destro d'altro tempo, rude nelle entrate
Mordeva caviglie zero stile ma efficace
Sguardo malinconico gaucho triste col baffo nero
Dalla sua fascia non si passa (tu) cambia sentiero
Se becchi il lupo con la fascia da capitano
L'ululato della curva lo spinge lontano
Lui che all′avversario non lasciava fiato
Gol che ho evitato mentre il mio paese era trafitto
Golpe di stato

RIT.

No ... oggi non giocherò
Una scelta pericolosa
E la difenderò ... come Carrascosa
No ... la maglia si sfilò
Il mio cuore sopra ogni cosa
E lo difenderò ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti Coco Basile el Loco Houseman
Capitano dell′Albiceleste Jorge Carrascosa equipo mundial
Stadio Monumentàl, Argentina del '78
El Lobo si rifiutò, grondava di sangue la coppa del mondo
Il sole s′inaspriva tra l'azzurro e il bianco
In Argentina reprimeva Videla al comando
Jorge vide la sua gente che moriva in volo
E i quartieri degradati di Rosario rasi al suolo
La tripla A, Alianza Anticomunista
L′Escuela de Mecànica de l'Armada,
Plaza de Mayo la gente bendata nel Garage Olimpo
Come si può pensare di scendere in campo

RIT.

No ... il mio popolo no
La mia gente sopra ogni cosa
Io non deluderò ... Come Carrascosa
No ... oggi non giocherò
Alla coppa più sanguinosa
Io non parteciperò ... Jorge Carrascosa

Las madres de Plaza de Mayo piangono ancora i desaparecidos
Jorge ha finito col calcio passeggia nel barrio di Buenos Aires
Ogni tanto ripensa a quel No, mezzo sorriso che vale più di ogni gol
Nel mondiale della barbarie che il suo popolo massacrò
Ho dediche sparse per anime perse mai conosciute e che mai conoscerò
Con l′orgoglio di chi prese a calci il suo sogno Jorge porque?
Show must go on nada más la lucha sigue

RIT.

Ohh ... oggi racconterò
Una storia meravigliosa
Non dimenticherò ... Jorge Carrascosa

Jorge

Der Wolf wurde im August 1948 geboren
In einem Vorort am Rande der Welt
"El Lobo" wurde Jorge Omar so genannt
Von Banfield zu Rosarìo Central zu Huracan
Er trat schon im Mutterleib
Doch betrat die Hölle nie
Monumental, das Stadion, von dem jedes Kind träumt
Auch Jorge, der aber gegen den Wind lief
Rechter Verteidiger alter Schule, hart im Zweikampf
Biss in die Fesseln, kein Stil, aber effektiv
Melancholischer Blick, trauriger Gaucho mit schwarzem Schnurrbart
Von seiner Seite kommst du nicht vorbei, such dir einen anderen Weg
Triffst du den Wolf mit der Kapitänsbinde
Trägt ihn der Schlachtruf der Kurve weit davon
Er ließ dem Gegner keine Luft
Tore, die ich verhinderte, während mein Land durchbohrt wurde
Staatsstreich

REF.

Nein ... heute spiele ich nicht
Eine gefährliche Entscheidung
Und ich werde sie verteidigen ... wie Carrascosa
Nein ... das Trikot zog ich aus
Mein Herz über alles
Und ich werde es verteidigen ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti Coco Basile el Loco Houseman
Kapitän der Albiceleste Jorge Carrascosa equipo mundial
Monumental-Stadion, Argentinien '78
El Lobo weigerte sich, die Weltmeistertrophäe tropfte von Blut
Die Sonne brannte zwischen Blau und Weiß
In Argentinien regierte Videla mit harter Hand
Jorge sah sein Volk in den Flügen sterben
Und die verfallenen Viertel von Rosario dem Erdboden gleichgemacht
Triple A, Alianza Anticomunista
Die Mechanikschule der Marine,
Plaza de Mayo, die Menschen mit verbundenen Augen in der Garage Olimpo
Wie kann man daran denken, aufs Feld zu gehen

REF.

Nein ... mein Volk nicht
Meine Leute über alles
Ich werde sie nicht enttäuschen ... Wie Carrascosa
Nein ... heute spiele ich nicht
Beim blutigsten Turnier
Ich werde nicht teilnehmen ... Jorge Carrascosa

Die Mütter der Plaza de Mayo weinen noch immer um die Verschwundenen
Jorge hat mit Fußball aufgehört, spaziert durch die Barrios von Buenos Aires
Manchmal denkt er an dieses Nein, ein halbes Lächeln, das mehr zählt als jedes Tor
In der Weltmeisterschaft der Barbarei, die sein Volk massakrierte
Ich habe Widmungen für verlorene Seelen, nie gekannt und nie kennen werde
Mit dem Stolz dessen, der seinen Traum mit Füßen trat, Jorge porque?
Show must go on nada más la lucha sigue

REF.

Ohh ... heute werde ich erzählen
Eine wunderbare Geschichte
Ich werde nicht vergessen ... Jorge Carrascosa