Текст и перевод песни Picciotto - Jorge

Jorge

Il Lupo nacque nel ferragosto del ′48
In un sobborgo periferico del mondo
"El Lobo" fu così chiamato Jorge Omar
Dal Banfield al Rosarìo Central all'Huracan
Lui che scalciava già, dal grembo materno
Ma non mise piede nell′inferno
Monumentàl, lo stadio sognato da ogni bimbo
Anche da Jorge che però correva controvento
Terzino destro d'altro tempo, rude nelle entrate
Mordeva caviglie zero stile ma efficace
Sguardo malinconico gaucho triste col baffo nero
Dalla sua fascia non si passa (tu) cambia sentiero
Se becchi il lupo con la fascia da capitano
L'ululato della curva lo spinge lontano
Lui che all′avversario non lasciava fiato
Gol che ho evitato mentre il mio paese era trafitto
Golpe di stato

RIT.

No ... oggi non giocherò
Una scelta pericolosa
E la difenderò ... come Carrascosa
No ... la maglia si sfilò
Il mio cuore sopra ogni cosa
E lo difenderò ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti Coco Basile el Loco Houseman
Capitano dell′Albiceleste Jorge Carrascosa equipo mundial
Stadio Monumentàl, Argentina del '78
El Lobo si rifiutò, grondava di sangue la coppa del mondo
Il sole s′inaspriva tra l'azzurro e il bianco
In Argentina reprimeva Videla al comando
Jorge vide la sua gente che moriva in volo
E i quartieri degradati di Rosario rasi al suolo
La tripla A, Alianza Anticomunista
L′Escuela de Mecànica de l'Armada,
Plaza de Mayo la gente bendata nel Garage Olimpo
Come si può pensare di scendere in campo

RIT.

No ... il mio popolo no
La mia gente sopra ogni cosa
Io non deluderò ... Come Carrascosa
No ... oggi non giocherò
Alla coppa più sanguinosa
Io non parteciperò ... Jorge Carrascosa

Las madres de Plaza de Mayo piangono ancora i desaparecidos
Jorge ha finito col calcio passeggia nel barrio di Buenos Aires
Ogni tanto ripensa a quel No, mezzo sorriso che vale più di ogni gol
Nel mondiale della barbarie che il suo popolo massacrò
Ho dediche sparse per anime perse mai conosciute e che mai conoscerò
Con l′orgoglio di chi prese a calci il suo sogno Jorge porque?
Show must go on nada más la lucha sigue

RIT.

Ohh ... oggi racconterò
Una storia meravigliosa
Non dimenticherò ... Jorge Carrascosa

Jorge

The Wolf was born on the August holiday of '48
In a peripheral suburb of the world
"El Lobo" was the name given to Jorge Omar
From Banfield to Rosario Central to Huracan
He who already kicked, from his mother's womb
But never set foot in hell
Monumental, the stadium dreamed of by every child
Even by Jorge who, however, ran against the wind
Right back of another time, rough in the tackles
He bit ankles, zero style but effective
Melancholy gaze, sad gaucho with a black mustache
From his wing you shall not pass, (you) change your path
If you meet the wolf with the captain's armband
The howl of the curve pushes him far away
He who left no breath to the opponent
Goals I prevented while my country was pierced
Coup d'état

CHORUS

No ... today I will not play
A dangerous choice
And I will defend it ... like Carrascosa
No ... the jersey is taken off
My heart above everything
And I will defend it ... Jorge Carrascosa

Flaco Menotti, Coco Basile, el Loco Houseman
Captain of the Albiceleste Jorge Carrascosa, world team
Monumental Stadium, Argentina '78
El Lobo refused, the World Cup dripped with blood
The sun hardened between the blue and the white
In Argentina, Videla repressed in command
Jorge saw his people dying in flight
And the degraded neighborhoods of Rosario razed to the ground
The Triple A, Anti-Communist Alliance
The Navy Mechanics School,
Plaza de Mayo, people blindfolded in the Garage Olimpo
How can one think of taking the field

CHORUS

No ... not my people
My people above everything
I will not disappoint ... Like Carrascosa
No ... today I will not play
At the bloodiest cup
I will not participate ... Jorge Carrascosa

The mothers of Plaza de Mayo still cry for the disappeared
Jorge is done with football, he walks in the Buenos Aires barrio
Every now and then he thinks back to that No, a half smile worth more than any goal
In the world cup of barbarity that massacred his people
I have dedications scattered for lost souls never known and that I will never know
With the pride of those who kicked their dream Jorge why?
Show must go on nada más, the fight continues

CHORUS

Ohh ... today I will tell
A wonderful story
I will not forget ... Jorge Carrascosa