Mara - Picciotto перевод на немецкий

Mara

Era l′orgoglio di famiglia, aveva un mondo nelle sue pupille
Cogliere scintille era impossibile come mentirle
Mara, affascinata dalla chimica studiava con determinazione
Le si chiedeva "noi chi siamo?" rispondeva "azione e reazione"
Di un farmacista ci sarà sempre bisogno, è ciò che si dice in paese, ogni sogno ha le sue spese
Con gli occhi stanchi sopra i libri a sera
Un'ora e mezza di corriera, la distanza
Tra la sua stanza e l′università, dai campi di terra alla città
Sua madre che la salutava manco andasse in guerra
Una borsa di studio come punto di partenza
I primi mal di testa, sarà la stanchezza
In laboratorio molecole al microscopio
Materie e solventi, a suo agio fra gli esperimenti
Pensieri, ipotesi, ore di duro lavoro e pubblicazioni firmate dai nomi dei soliti professori
Ma ci saranno giorni migliori, Mara che scopre l'amore, conosce Franco valorizzando l'importanza di sentirlo accanto
Una semplice formula li porta in sala parto
Mara tra provette e fiale, poi la notte prometteva un lieto fine a Silvia tra le fiabe
Estremo raziocinio, il tirocinio, prima era a lezione col pancione
Che emozione, essere donna e dare un nome
Al senso di una relazione, il frutto migliore
Ci sarò, sempre accanto a te
Amare sai, è una formula semplice
Ma ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
E ti amerò, è una formula semplice
È chimica che unisce ogni legame
In questo mondo infame
Che più crudele e più ci affascina
Mara ha una figlia, ha una famiglia, è una ricercatrice propedeutica
Viene assunta da una azienda farmaceutica
Pratica ricerca e non molla (mai)
Evade dalla folla ma non scappa (via)
Segregata in una cappa, respira in una bolla
Fra rifiuti tossici smaltiti male e mal di testa sempre più frequenti, con gli occhi un po′ più spenti
I primi svenimenti, cavia degli sversamenti
Morale fragile fra le lenzuola fradicie
E il viso bianco come quel dannato camice
Impregnato di sudore e benzene
Franco accanto che le dice "stai tranquilla che va tutto bene"
Ma uno strano sapore nel palato, particelle di veleno letale che ho inalato
Bruciano ossigeno, è un mondo cancerogeno
Mara conosce l′amaro, stringe forte il presente più caro, vede la porta del proprio futuro socchiusa in attesa dell'ultimo colpo di vento
Prova l′ipocrisia di un'Italia che la butta via, lei che poteva emigrare per studiare e oggi sogna l′eutanasia
E col fiato sospeso dice "abbi cura di te"
Io sarò sempre accanto a te
Se non mi vedi non versare lacrime
Sai, ciò che piace a volte è ciò che nuoce e non sai
Vedrai, che più è crudele e più ti affascina
Ci sarò, sono accanto a te
Tu non mi vedi ma non versare lacrime
A volte sai, anche l'anima sanguina
È chimica che più è crudele e più ci affascina

Mara

Sie war der Stolz der Familie, hatte eine Welt in ihren Augen
Funken zu fassen war unmöglich, wie ihr zu lügen
Mara, fasziniert von Chemie, studierte mit Entschlossenheit
Wenn man sie fragte: "Wer sind wir?", antwortete sie: "Aktion und Reaktion"
Einen Apotheker wird man immer brauchen, heißt es im Dorf, jeder Traum hat seinen Preis
Mit müden Augen über den Büchern am Abend
Eineinhalb Stunden Busfahrt, die Distanz
Zwischen ihrem Zimmer und der Uni, von den Feldern bis zur Stadt
Ihre Mutter, die sie verabschiedete, als ginge sie in den Krieg
Ein Stipendium als Ausgangspunkt
Die ersten Kopfschmerzen, wohl nur die Müdigkeit
Im Labor Moleküle unter dem Mikroskop
Substanzen und Lösungsmittel, wohl fühlend bei den Experimenten
Gedanken, Hypothesen, Stunden harter Arbeit und Publikationen, signiert von den üblichen Professoren
Doch es wird bessere Tage geben, Mara entdeckt die Liebe, trifft Franco und erkennt, wie wichtig es ist, ihn an ihrer Seite zu haben
Eine einfache Formel bringt sie in den Kreißsaal
Mara zwischen Reagenzgläsern und Fläschchen, dann versprach die Nacht Silvia ein Happy End in ihren Märchen
Äußerste Rationalität, das Praktikum, zuvor im Hörsaal mit Babybauch
Was für ein Gefühl, als Frau einem Gefühl einen Namen zu geben
Dem Sinn einer Beziehung, die beste Frucht
Ich werde da sein, immer an deiner Seite
Lieben, weißt du, ist eine einfache Formel
Doch was gefällt, schadet manchmal und du weißt es nicht
Du wirst sehen, je grausamer, desto faszinierender
Ich werde da sein, ich bin an deiner Seite
Und ich werde dich lieben, es ist eine einfache Formel
Es ist Chemie, die jede Bindung vereint
In dieser üblen Welt
Die je grausamer, desto faszinierender ist
Mara hat eine Tochter, eine Familie, ist eine propädeutische Forscherin
Wird von einem Pharmakonzern eingestellt
Praktiziert Forschung und gibt nicht auf (nie)
Flüchtet aus der Menge, aber läuft nicht weg (nie)
Isoliert unter einer Haube, atmet in einer Blase
Zwischen giftigem Müll, schlecht entsorgt, und immer häufigeren Kopfschmerzen, mit etwas stumpferen Augen
Die ersten Ohnmachtsanfälle, Versuchskaninchen der Verklappungen
Gebrechliche Moral zwischen durchnässten Laken
Und das Gesicht weiß wie dieser verdammte Kittel
Getränkt von Schweiß und Benzol
Franco an ihrer Seite, der sagt: "Keine Sorge, alles wird gut"
Doch ein seltsamer Geschmack im Mund, Partikel tödlichen Gifts, die ich einatmete
Sie verbrennen Sauerstoff, es ist eine krebserregende Welt
Mara lernt Bitterkeit kennen, hält ihr wertvollstes Geschenk fest, sieht die Tür ihrer Zukunft halb offen, wartend auf den letzten Windstoß
Sie erlebt die Heuchelei eines Italiens, das sie wegwirft, sie, die hätte auswandern können zum Studieren und jetzt von Euthanasie träumt
Und mit stockendem Atem sagt sie: "Pass auf dich auf"
Ich werde immer an deiner Seite sein
Wenn du mich nicht siehst, weine keine Tränen
Weißt du, was gefällt, schadet manchmal und du weißt es nicht
Du wirst sehen, je grausamer, desto faszinierender
Ich werde da sein, ich bin an deiner Seite
Du siehst mich nicht, aber weine keine Tränen
Manchmal, weißt du, blutet auch die Seele
Es ist Chemie, die je grausamer, desto faszinierender ist