Mario - Picciotto перевод на немецкий

Mario

Mi chiamo Mario, un quarto di secolo da operaio
Dal doppio degli anni su sta terra e ne ho viste tante
Quante, gli affanni per sti sogni infranti
Gli acciacchi al fisico e nessuno paga i danni
Sono stato anch'io bambino e mi bastava un pallone
Poi facchino e muratore con in testa la rivoluzione
Sotto padrone da generazioni e quanti volti
Sottomessi e genuflessi appresso a quattro soldi
La conosco la rabbia e mi accompagna dalle prime luci all'alba
Sveglio da prima del sole che vi scalda
Il vento trapassa la sciarpa e per colmare il vuoto
Utensili e pneumatici le valvole di sfogo
Aaah, stessi rumori fuori dentro lo stesso rancore
Gli occhi gonfi se ripenso al primo amore
Solo per tre ore dormo ancora accanto lei
Sbocciavano le viole in uno stereo su una 126
Inebriati, tra polvere e rugiada
Metto su famiglia e costruisco la mia strada
Poi la prima figlia ed una fabbrica occupata
Con miei compagni incatenati a un'inferriata
Il sudore, le mani grasse i calli sopra i polpastrelli
Paga le tasse agli sciacalli e manganelli
Il ricordo dei bei tempi poi "Mario sveglia che fai tardi"
Gli stessi ritornelli da quasi trent'anni

RIT.

Non si può andare avanti così,
Cercherò di riprendermi
Ogni sogno lasciato lì
Dietro al cancello in quella fabbrica...
Dirò di no
E la mia vita mi riprenderò

Zitta la sveglia il corpo si ripiglia col primo caffè
L'acqua fredda in faccia e nella macchina De Andrè
Tonino che mi aspetta al bar, il cartellino appena timbrato
Gli scarponi e il fumo che colora il fiato
Rilassato, su un'impalcatura più vicini al cielo
La realtà è un po' meno dura e la paura al gelo
Dediti al lavoro, alla fatica e ad un contratto d'instabilità
Mai sottratto a responsabilità
A differenza dell'azienda poco attenta a norme di sicurezza
Forme di chi sfrutta e ti disprezza
Gli anni migliori dietro quel cancello
Come Toni uniti da un presente tra l'incudine e il martello
Stacco il turno pane e mortadella ma manca qualcuno a mensa
Fra chi lotta alla sopravvivenza
Poi un boato sordo e un corpo insanguinato a terra
Ed ecco a voi, un altra vittima di questa guerra
Ma basta, ma quali morti bianche
I conti nelle vostre banche pagati col nostro sangue
Basta, l'ho già vista questa situazione
Insabbiare prove per difendere il padrone
Tutto passa telegiornale assolve multinazionale
Sarà scontro... e ora facciamo a modo nostro
Lotta e mobilita dalla mobilità al cassaintegrato
Dignità nobilita a tempo indeterminato

Rit.

Mario

Ich heiße Mario, ein Vierteljahrhundert als Arbeiter
Seit doppelt so vielen Jahren auf dieser Erde und ich habe viel gesehen
Wie viele, die Sorgen für diese zerbrochenen Träume
Die körperlichen Wehwehchen und niemand zahlt den Schaden
Ich war auch mal ein Kind und ein Ball genügte mir
Dann Lastenträger und Maurer mit der Revolution im Kopf
Unterm Herrn seit Generationen und wie viele Gesichter
Unterwürfig und kriechend hinter ein paar Groschen her
Ich kenne den Zorn und er begleitet mich von den ersten Lichtstrahlen bis zum Morgengrauen
Wach vor der Sonne, die euch wärmt
Der Wind durchdringt den Schal und um die Leere zu füllen
Werkzeuge und Reifen die Ventile zum Abreagieren
Aaah, gleiche Geräusche draußen, drin der gleiche Groll
Die Augen geschwollen, wenn ich an die erste Liebe denke
Nur für drei Stunden schlafe ich noch neben ihr
Veilchen blühten in einem Stereo in einem 126er
Berauscht, zwischen Staub und Tau
Ich gründe eine Familie und baue meinen Weg
Dann das erste Kind und eine besetzte Fabrik
Mit meinen Kameraden an ein Gitter gekettet
Der Schweiß, die fettigen Hände, die Schwielen auf den Fingerkuppen
Zahlt Steuern an die Schakale und Schlagstöcke
Die Erinnerung an die gute Zeit dann "Mario wach auf, du kommst zu spät"
Die gleichen Refrains seit fast dreißig Jahren

REF.

So kann es nicht weitergehen,
Ich versuche mich zu erholen
Jeden Traum dort gelassen
Hinter dem Tor in dieser Fabrik...
Ich werde nein sagen
Und mein Leben zurücknehmen

Der Wecker verstummt, der Körper erholt sich mit dem ersten Kaffee
Kaltes Wasser ins Gesicht und im Auto De Andrè
Tonino, der mich in der Bar erwartet, die Stechkarte gerade gestempelt
Die Stiefel und der Rauch, der den Atem färbt
Entspannt, auf einem Gerüst dem Himmel näher
Die Realität ist etwas weniger hart und die Angst gefriert
Hingebungsvoll der Arbeit, der Mühe und einem befristeten Vertrag
Nie der Verantwortung entzogen
Im Gegensatz zum Unternehmen, das wenig Wert auf Sicherheitsnormen legt
Formen von denen, die ausbeuten und dich verachten
Die besten Jahre hinter diesem Tor
Wie Toni, vereint durch eine Gegenwart zwischen Amboss und Hammer
Ich beende die Schicht, Brot und Mortadella, aber in der Kantine fehlt jemand
Unter denen, die ums Überleben kämpfen
Dann ein dumpfer Knall und ein blutüberströmter Körper am Boden
Und hier haben wir, ein weiteres Opfer dieses Krieges
Aber genug, was für weiße Tote
Die Konten in euren Banken bezahlt mit unserem Blut
Genug, ich habe diese Situation schon gesehen
Beweise begraben, um den Herrn zu schützen
Alles vergeht, die Nachrichten sprechen frei, der Konzern
Es wird einen Kampf geben... und jetzt machen wir es auf unsere Weise
Kampf und Mobilität von der Mobilität zur Kurzarbeit
Würde adelt auf unbefristet

Ref.