Текст и перевод песни Picciotto - Mario

Mario

Mi chiamo Mario, un quarto di secolo da operaio
Dal doppio degli anni su sta terra e ne ho viste tante
Quante, gli affanni per sti sogni infranti
Gli acciacchi al fisico e nessuno paga i danni
Sono stato anch'io bambino e mi bastava un pallone
Poi facchino e muratore con in testa la rivoluzione
Sotto padrone da generazioni e quanti volti
Sottomessi e genuflessi appresso a quattro soldi
La conosco la rabbia e mi accompagna dalle prime luci all'alba
Sveglio da prima del sole che vi scalda
Il vento trapassa la sciarpa e per colmare il vuoto
Utensili e pneumatici le valvole di sfogo
Aaah, stessi rumori fuori dentro lo stesso rancore
Gli occhi gonfi se ripenso al primo amore
Solo per tre ore dormo ancora accanto lei
Sbocciavano le viole in uno stereo su una 126
Inebriati, tra polvere e rugiada
Metto su famiglia e costruisco la mia strada
Poi la prima figlia ed una fabbrica occupata
Con miei compagni incatenati a un'inferriata
Il sudore, le mani grasse i calli sopra i polpastrelli
Paga le tasse agli sciacalli e manganelli
Il ricordo dei bei tempi poi "Mario sveglia che fai tardi"
Gli stessi ritornelli da quasi trent'anni

RIT.

Non si può andare avanti così,
Cercherò di riprendermi
Ogni sogno lasciato lì
Dietro al cancello in quella fabbrica...
Dirò di no
E la mia vita mi riprenderò

Zitta la sveglia il corpo si ripiglia col primo caffè
L'acqua fredda in faccia e nella macchina De Andrè
Tonino che mi aspetta al bar, il cartellino appena timbrato
Gli scarponi e il fumo che colora il fiato
Rilassato, su un'impalcatura più vicini al cielo
La realtà è un po' meno dura e la paura al gelo
Dediti al lavoro, alla fatica e ad un contratto d'instabilità
Mai sottratto a responsabilità
A differenza dell'azienda poco attenta a norme di sicurezza
Forme di chi sfrutta e ti disprezza
Gli anni migliori dietro quel cancello
Come Toni uniti da un presente tra l'incudine e il martello
Stacco il turno pane e mortadella ma manca qualcuno a mensa
Fra chi lotta alla sopravvivenza
Poi un boato sordo e un corpo insanguinato a terra
Ed ecco a voi, un altra vittima di questa guerra
Ma basta, ma quali morti bianche
I conti nelle vostre banche pagati col nostro sangue
Basta, l'ho già vista questa situazione
Insabbiare prove per difendere il padrone
Tutto passa telegiornale assolve multinazionale
Sarà scontro... e ora facciamo a modo nostro
Lotta e mobilita dalla mobilità al cassaintegrato
Dignità nobilita a tempo indeterminato

Rit.

Mario

Je m'appelle Mario, je suis ouvrier depuis un quart de siècle
Le double de ces années sur cette terre et j'en ai vu beaucoup
Combien, les soucis pour ces rêves brisés
Les douleurs physiques et personne ne paie les dommages
J'ai aussi été enfant et un ballon me suffisait
Puis porteur et maçon avec la révolution en tête
Sous patron depuis des générations et combien de visages
Soumis et agenouillés après quatre sous
Je connais la colère et elle m'accompagne depuis les premières lueurs jusqu'à l'aube
Réveillé avant le soleil qui vous réchauffe
Le vent traverse l'écharpe et pour combler le vide
Outils et pneus, soupapes de décharge
Aaah, mêmes bruits à l'extérieur et à l'intérieur, même rancœur
Les yeux gonflés quand je repense au premier amour
Je dors encore trois heures à côté d'elle
Les violettes s'épanouissaient sur un autoradio dans une 126
Enivrés, entre poussière et rosée
Je fonde une famille et je construis mon chemin
Puis la première fille et une usine occupée
Avec mes camarades enchaînés à des barreaux
La sueur, les mains grasses, les callosités sur les doigts
Paie des impôts aux vautours et aux matraques
Le souvenir des bons moments puis "Mario, réveille-toi, tu es en retard"
Les mêmes refrains depuis près de trente ans

RIT.

On ne peut pas continuer comme ça,
J'essaierai de me reprendre
Chaque rêve laissé là
Derrière le portail de cette usine...
Je dirai non
Et je reprendrai ma vie

Le réveil se tait, le corps se remet d'aplomb avec le premier café
L'eau froide sur le visage et dans la voiture De Andrè
Tonino qui m'attend au bar, le badge vient d'être tamponné
Les bottes et la fumée qui colore l'haleine
Décontracté, sur un échafaudage, plus près du ciel
La réalité est un peu moins dure et la peur au froid
Dédiés au travail, à la fatigue et à un contrat d'instabilité
Jamais soustrait à la responsabilité
Contrairement à l'entreprise peu soucieuse des normes de sécurité
Formes de ceux qui exploitent et vous méprisent
Les meilleures années derrière ce portail
Comme Toni, unis par un présent entre l'enclume et le marteau
J'arrête mon quart, du pain et de la mortadelle, mais il manque quelqu'un à la cantine
Parmi ceux qui luttent pour survivre
Puis un grondement sourd et un corps ensanglanté au sol
Et voici, une autre victime de cette guerre
Mais ça suffit, mais quelles morts blanches
Les comptes dans vos banques payés avec notre sang
Assez, j'ai déjà vu cette situation
Cacher des preuves pour défendre le patron
Tout passe, le journal télévisé absout la multinationale
Ce sera un affrontement... et maintenant nous faisons à notre manière
Combat et mobilisation de la mobilité au chômage partiel
Dignité ennoblie à durée indéterminée

Rit.