Mumia - Picciotto перевод на немецкий

Mumia

Saranno i fulmini a mandare i miei messaggi
Possano le parole vendicare quei pestaggi
Colpi sordi sopra carni, eco di linciaggi
Eccomi da solo una pantera in gabbia da più trent'anni
La pelle nera l'anima piena i miei principi
Il sangue della grande mela nel Mississipi
Gli anfibi dei fedeli alla bandiera
La mia legge nasce nel ventre stipato di una nave negriera
Chiediti chi era Wesley Cook dalla maggiore età
Battezzato Mumia Abu Jamal
Nome da battaglia fight your enemy
Come sul ring Cassius Clay aka Muhammed Ali
Penna e carta finchè il fiato mi sorregge
Una condanna a morte decretata dalla vostra legge
Tenuto in vita dall'amore di quelle persone
Che la fuori grida anche se non sa scrivere il mio nome

Mumia Abu Jamal
Nessuna barriera nessuna frontiera

Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Black power, dal primo stivale in faccia
Black panters ci davano la caccia ma
Imparavamo la lezione, recidere il cordone
Che lega da secoli popoli oppressi all'oppressore
L'amore è rivoluzionario in un sistema carcerario
Studiare è come respirare necessario
Cura l'anima ferita, mentre aspetti di morire per il resto della vita
Sedia elettrica, camera a gas
Conoscere mia figlia dietro un vetro di plexiglas
A un passo dall'inferno
Sentire dentro i miei fratelli che mi chiamano
Da Abu Grahib a Guantanamo... è un dejavous
Fatto di razzismo torture e schiavitù

E quando non ci sarò più resterà l'inchiostro
Come l'amore indelebile per sempre vostro...

Mumia Abu Jamal
Non puoi mettere a tacere la verità
La voce della gente che grida giustizia
Nessuna barriera nessuna frontiera
Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Mumia

Es werden die Blitze sein, die meine Botschaften senden
Mögen die Worte die Schläge rächen
Stumpfe Schläge auf Fleisch, Echo von Lynchjustiz
Hier bin ich allein, ein Panther im Käfig seit über dreißig Jahren
Schwarze Haut, die Seele voll, meine Prinzipien
Das Blut des großen Apfels im Mississippi
Die Stiefel der Treuen zur Flagge
Mein Gesetz entsteht im Bauch eines überfüllten Sklavenschiffs
Frag dich, wer Wesley Cook war ab der Volljährigkeit
Getauft als Mumia Abu Jamal
Kampfname: fight your enemy
Wie im Ring Cassius Clay alias Muhammed Ali
Feder und Papier, solange der Atem mich trägt
Ein Todesurteil, dekretiert durch euer Gesetz
Am Leben gehalten durch die Liebe jener Menschen
Die da draußen schreien, auch wenn sie meinen Namen nicht schreiben können

Mumia Abu Jamal
Keine Barriere, keine Grenze

Die Augen des Tigers im Herzen eines Panthers

Black Power, vom ersten Tritt ins Gesicht
Black Panthers jagten uns, aber
Wir lernten die Lektion, durchtrennten das Band
Das seit Jahrhunderten unterdrückte Völker mit dem Unterdrücker verbindet
Liebe ist revolutionär in einem Gefängnissystem
Lernen ist wie Atmen, notwendig
Heile die verletzte Seele, während du darauf wartest, für den Rest deines Lebens zu sterben
Elektrischer Stuhl, Gaskammer
Meine Tochter hinter einer Plexiglasscheibe kennenlernen
Einen Schritt entfernt von der Hölle
Höre meine Brüder, die mich rufen
Von Abu Ghuraib bis Guantanamo... es ist ein Déjà-vu
Gemacht aus Rassismus, Folter und Sklaverei

Und wenn ich nicht mehr da sein werde, bleibt die Tinte
Wie die unauslöschliche Liebe für immer euer...

Mumia Abu Jamal
Du kannst die Wahrheit nicht zum Schweigen bringen
Die Stimme der Menschen, die Gerechtigkeit schreien
Keine Barriere, keine Grenze
Die Augen des Tigers im Herzen eines Panthers