Текст и перевод песни Picciotto - Mumia

Mumia

Saranno i fulmini a mandare i miei messaggi
Possano le parole vendicare quei pestaggi
Colpi sordi sopra carni, eco di linciaggi
Eccomi da solo una pantera in gabbia da più trent'anni
La pelle nera l'anima piena i miei principi
Il sangue della grande mela nel Mississipi
Gli anfibi dei fedeli alla bandiera
La mia legge nasce nel ventre stipato di una nave negriera
Chiediti chi era Wesley Cook dalla maggiore età
Battezzato Mumia Abu Jamal
Nome da battaglia fight your enemy
Come sul ring Cassius Clay aka Muhammed Ali
Penna e carta finchè il fiato mi sorregge
Una condanna a morte decretata dalla vostra legge
Tenuto in vita dall'amore di quelle persone
Che la fuori grida anche se non sa scrivere il mio nome

Mumia Abu Jamal
Nessuna barriera nessuna frontiera

Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Black power, dal primo stivale in faccia
Black panters ci davano la caccia ma
Imparavamo la lezione, recidere il cordone
Che lega da secoli popoli oppressi all'oppressore
L'amore è rivoluzionario in un sistema carcerario
Studiare è come respirare necessario
Cura l'anima ferita, mentre aspetti di morire per il resto della vita
Sedia elettrica, camera a gas
Conoscere mia figlia dietro un vetro di plexiglas
A un passo dall'inferno
Sentire dentro i miei fratelli che mi chiamano
Da Abu Grahib a Guantanamo... è un dejavous
Fatto di razzismo torture e schiavitù

E quando non ci sarò più resterà l'inchiostro
Come l'amore indelebile per sempre vostro...

Mumia Abu Jamal
Non puoi mettere a tacere la verità
La voce della gente che grida giustizia
Nessuna barriera nessuna frontiera
Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Мумия

Молнии мои мысли доставят отныне
Мои речи отомстят за побои и пытки
Тупые удары по плоти, и эхо убийства
Я в клетке запертый, черная пантера, уж более тридцати лет
Кожа темная, но дух крепкий и принципы мои непоколебимы
Кровь Большого Яблока влилась в Миссисипи
Верующие в свой флаг, одетые в сапоги
Моими законами стала жизнь на невольничьем судне, забитая в трюме
Задумайся, кем был Уэсли Кук, с тех пор, как стал совершеннолетним
Переименованный в Мумию Абу-Джамаля
Боевое имя, сражайся с врагом
Подобно Кассиусу Клэю на ринге, ставшим Мухаммедом Али
Ручка и бумага, пока хватит сил
Казнь моя предрешена вашим законом
В живых меня сохранила любовь тех, кто
Вне стен тюрьмы взывает к справедливости, даже не зная моего имени

Мумия Абу-Джамаль
Ни преград, ни границ

Глаза тигра в сердце пантеры

Власть черных, с первого удара сапога в лицо
Черные пантеры на охоте за нами
Но мы выучили урок, как разорвать путы
Что веками связывают угнетенные народы с угнетателями
Любовь революционна в тюремной системе
Знание – как воздух, необходимо для жизни
Лечит раненую душу, пока ждешь смерти в течение всей оставшейся жизни
Электрический стул, газовая камера
Встреча с дочерью через стекло из плексигласа
На грани ада
Душой ощущаю братьев, которые зовут меня
От Абу-Грейба до Гуантанамо... это дежавю
Из расизма, пыток и рабства

Когда меня не станет, останутся чернила
Как любовь, неизгладимая и вечно ваша...

Мумия Абу-Джамаль
Правду не заставить молчать
Голос народа, взывающего к справедливости
Ни преград, ни границ
Глаза тигра в сердце пантеры