Silvia - Picciotto перевод на немецкий

Silvia

Era bella da fare paura
Tra le cose più riuscite di madre natura
Di te, abbi cura le disse la madre e la baciò per l'ultima volta
Quella sera la sua prima volta
A letto uno qualunque dopo una sbronza
Non le importava di sentirsi dire stronza
Anaffettiva per difesa introspettiva e tesa
La sua parte lesa dorme ancora con la luce accesa
Silvia a sedici anni ringhia al suo futuro
La carnagione pallida, l'abito scuro
Diceva "A me l'amore non mi fotte di sicuro"
È come miele al retrogusto di cianuro
Voleva il piacere se lo prendeva effimero
Ma è fuoco che brucia poco come un fiammifero
Il padre non poteva mantenerla lei pensò che darsi
Era l'unico mezzo per emancipasi
Parla parla ma la gente di me non sa niente
Mentre, chiudo gli occhi e apro le gambe consenziente
Da sempre, c'è chi vende e chi compra
Io, resto fedele alla mia ombra
Ingombra la dimensione di periferia
Vengo introdotta nei salotti della borghesia
Industriale ministro e generale
Con le mani sui miei fianchi e gli occhi a spillo
Come i miei tacchi...

Prendi il mio corpo ma lasciami l'anima
Vedo il degrado nel volto di chi ansima
Su di me... via da me...
Sembrava un gioco ma ho perso dall'inizio
Resto attaccata a un cappio sull'orlo del precipizio
E non so... resistere o lasciarmi andare giù
Qui col denaro pensano di possedere tutto
Mentre quel porco sbava come dai miei occhi il trucco
Non sento più nessun dolore zero sensazione
Abuso di freddezza che mi ha congelato il cuore
Spegni la luce che il nulla mi consola
La mia spensieratezza andata persa in meno di un'ora
Ho preso il cuore e l'ho buttato dentro una stagnola
Ed ogni giorno divento un po' più sola...

E passano, settimane mesi anni
E dire no è un lusso che non so permettermi
Per accettarmi bella fuori fra lo stile e il portamento
Equilibrarmi tra sentirmi ostile col marcio dentro
Tra chi mi odia chi mi fotte e chi mi ama
Ma stanotte non risponderò a nessuno che mi chiama
È sesso a pagamento e il senso di appagamento
Di qualcuno è diventato il mio sgomento
Penso, allo sguardo di mia madre che mi segue da lassù
A mio padre che non ce la fa più quaggiù
A metà fra i suoi debiti e fra chi fa festa
Lui non lo sa quanta miseria c'è in quella ricchezza
Colpo su colpo mi riprendo l'anima
Dall'alba al tramonto basta nessuna lacrima
Lontana dal ... superficiale, da tutto questo male
Riscatterò me stessa elaborando il lutto
Cammino a testa alta, le prime rughe senza trucco
Tutto l'amore risparmiato sarà d'esempio
L'unico uomo che amerò per sempre me lo porto in grembo

Silvia

Sie war schön, so schön, dass es wehtat
Eines von Mutter Natur bestgelungensten Werken
"Pass auf dich auf", sagte die Mutter, küsste sie ein letztes Mal
An dem Abend ihr erstes Mal
Im Bett ein Beliebiger nach einem Rausch
Es war ihr egal, wenn man sie "Schlampe" nannte
Gefühllos zur Abwehr, introvertiert und angespannt
Ihr verletzter Teil schläft noch immer mit Licht an
Silvia, sechzehn, knurrt ihrer Zukunft entgegen
Blasse Haut, dunkle Kleidung
Sagt: "Liebe? Die kann mich nicht verarschen"
Ist wie Honig mit Nachgeschmack von Zyanid
Sie wollte Vergnügen, nahm es flüchtig
Doch ist ein Feuer, das kaum brennt wie ein Streichholz
Der Vater konnte sie nicht ernähren, sie dachte, sich hinzugeben
Wäre der einzige Weg, frei zu werden
Labert nur, die Leute wissen nichts von mir
Während ich die Augen schließe und bereitwillig die Beine öffne
Schon immer gab es Käufer und Verkäufer
Ich bleibe meinem Schatten treu
Verstopft die Dimension der Vorstadt
Eingeführt in die Salons der Bourgeoisie
Industrieller, Minister und General
Mit Händen an meinen Hüften und stechenden Blicken
Wie meine Absätze...

Nimm meinen Körper, doch lass mir die Seele
Ich sehe den Verfall im Gesicht der Keuchenden
Über mir... weg von mir...
Schien ein Spiel, doch ich verlor von Anfang an
Hänge an einem Seil am Rand des Abgrunds
Und ich weiß nicht... widerstehen oder fallen lassen
Hier glauben sie, mit Geld alles zu besitzen
Während das Schwein sabbert wie mein verschmiertes Make-up
Ich spüre keinen Schmerz mehr, keine Emotion
Missbrauche Kälte, die mein Herz gefror
Lösch das Licht, die Leere tröstet mich
Meine Unbeschwertheit in weniger als einer Stunde verloren
Ich nahm das Herz und warf es in Stanniol
Und jeden Tag werd ich ein bisschen einsamer...

Und es vergehen Wochen, Monate, Jahre
Und Nein zu sagen ist ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann
Mich zu akzeptieren: schön außen, mit Stil und Haltung
Im Gleichgewicht zwischen Feindseligkeit und Fäulnis in mir
Zwischen Hass, Betrug und Liebe
Doch heute Nacht geh ich nicht ans Telefon
Es ist bezahlter Sex, und das Gefühl der Befriedigung
Von jemandem ist zu meinem Entsetzen geworden
Ich denke an den Blick meiner Mutter, der mich von oben verfolgt
An meinen Vater, der es hier unten nicht mehr schafft
Zwischen Schulden und Partyvolk
Er weiß nicht, wieviel Elend in diesem Reichtum steckt
Schlag auf Schlag hole ich mir die Seele zurück
Von Sonnenaufgang bis -untergang, basta, keine Tränen
Fern vom Oberflächlichen, all diesem Übel
Ich löse mich selbst ein, verarbeite die Trauer
Gehe aufrecht, erste Falten ohne Make-up
All die gesparte Liebe wird ein Beispiel sein
Den einzigen Mann, den ich je lieben werde, trag ich in mir