Текст и перевод песни Picciotto - Silvia

Silvia

Era bella da fare paura
Tra le cose più riuscite di madre natura
Di te, abbi cura le disse la madre e la baciò per l'ultima volta
Quella sera la sua prima volta
A letto uno qualunque dopo una sbronza
Non le importava di sentirsi dire stronza
Anaffettiva per difesa introspettiva e tesa
La sua parte lesa dorme ancora con la luce accesa
Silvia a sedici anni ringhia al suo futuro
La carnagione pallida, l'abito scuro
Diceva "A me l'amore non mi fotte di sicuro"
È come miele al retrogusto di cianuro
Voleva il piacere se lo prendeva effimero
Ma è fuoco che brucia poco come un fiammifero
Il padre non poteva mantenerla lei pensò che darsi
Era l'unico mezzo per emancipasi
Parla parla ma la gente di me non sa niente
Mentre, chiudo gli occhi e apro le gambe consenziente
Da sempre, c'è chi vende e chi compra
Io, resto fedele alla mia ombra
Ingombra la dimensione di periferia
Vengo introdotta nei salotti della borghesia
Industriale ministro e generale
Con le mani sui miei fianchi e gli occhi a spillo
Come i miei tacchi...

Prendi il mio corpo ma lasciami l'anima
Vedo il degrado nel volto di chi ansima
Su di me... via da me...
Sembrava un gioco ma ho perso dall'inizio
Resto attaccata a un cappio sull'orlo del precipizio
E non so... resistere o lasciarmi andare giù
Qui col denaro pensano di possedere tutto
Mentre quel porco sbava come dai miei occhi il trucco
Non sento più nessun dolore zero sensazione
Abuso di freddezza che mi ha congelato il cuore
Spegni la luce che il nulla mi consola
La mia spensieratezza andata persa in meno di un'ora
Ho preso il cuore e l'ho buttato dentro una stagnola
Ed ogni giorno divento un po' più sola...

E passano, settimane mesi anni
E dire no è un lusso che non so permettermi
Per accettarmi bella fuori fra lo stile e il portamento
Equilibrarmi tra sentirmi ostile col marcio dentro
Tra chi mi odia chi mi fotte e chi mi ama
Ma stanotte non risponderò a nessuno che mi chiama
È sesso a pagamento e il senso di appagamento
Di qualcuno è diventato il mio sgomento
Penso, allo sguardo di mia madre che mi segue da lassù
A mio padre che non ce la fa più quaggiù
A metà fra i suoi debiti e fra chi fa festa
Lui non lo sa quanta miseria c'è in quella ricchezza
Colpo su colpo mi riprendo l'anima
Dall'alba al tramonto basta nessuna lacrima
Lontana dal ... superficiale, da tutto questo male
Riscatterò me stessa elaborando il lutto
Cammino a testa alta, le prime rughe senza trucco
Tutto l'amore risparmiato sarà d'esempio
L'unico uomo che amerò per sempre me lo porto in grembo

Сильвия

Она была прекрасна до безумия
Как одно из самых удачных творений матери-природы
Береги себя, сказала ей мать и поцеловала ее в последний раз
Этим вечером настал ее первый раз
В постели с первым встречным после попойки
Ей было все равно, что ее называли шлюхой
Безразличная в силу самозащиты, подавленная и напряженная
Ее оскорбленная часть все еще спит с включенным светом
Сильвия в шестнадцать лет рычит своему будущему
Бледная кожа, темное платье
Она говорила: "Мне любовь точно не нужна"
Она как мед с привкусом цианида
Хотела удовольствий, ловила их мимолетно
Но это огонь, который горит слабо, как спичка
Отец не мог ее содержать, и она решила, что отдаваться
Это единственный способ стать самостоятельной
Говори, говори, но люди ничего не знают обо мне
Пока я закрываю глаза и раздвигаю ноги по согласию
Извечно есть те, кто продает, и те, кто покупает
Я остаюсь верной своей тени
Занимаю пространство в городской окраине
Меня допускают в гостиные буржуазии
Промышленники, министры и генералы
С руками на моих бедрах и глазами-иглами
Как и мои каблуки...

Возьми мое тело, но оставь мне душу
Я вижу деградацию в лице того, кто задыхается
На мне... убирайся от меня...
Это казалось игрой, но я проиграла с самого начала
Вишу на петле на краю пропасти
И не знаю... сопротивляться или упасть
Здесь думают, что за деньги они владеют всем
Пока эта свинья пускает слюни, смывая косметику с моих глаз
Я больше не чувствую боли, никакой сенсации
Злоупотребляю хладнокровием, которое заморозило мое сердце
Выключи свет, пусть меня утешит пустота
Моя беззаботность исчезла меньше чем за час
Я взяла свое сердце и выбросила в помойное ведро
И с каждым днем я становлюсь немного более одинокой...

И проходят недели, месяцы, годы
И сказать нет - это роскошь, которую я не могу себе позволить
Чтобы принять себя, быть внешне красивой, соблюдая стиль и осанку
Балансировать между тем, чтобы чувствовать себя враждебной и развратной внутри
Между теми, кто меня ненавидит, кто меня трахает и кто меня любит
Но сегодня ночью я не отвечу никому, кто меня позовет
Это платный секс, и чувство удовлетворения
Кого-то стало моим огорчением
Думаю о взгляде моей матери, которая смотрит на меня сверху
О моем отце, который больше не может выдержать всего этого
Порванный между своими долгами и теми, кто веселится
Он не знает, сколько нищеты в этом богатстве
Удар за ударом, я возвращаю себе свою душу
От рассвета до заката, хватит, никаких слез
Вдали от ... поверхностного, от всего этого зла
Я искуплю себя, пережив потерю
Иду с гордо поднятой головой, первые морщины без макияжа
Вся сэкономленная любовь станет примером
Единственного мужчину, которого я буду любить вечно, я ношу под сердцем