Tonino - Picciotto перевод на немецкий

Tonino

Toni scorazza nelle piazze con il motorino
L'anima è una corazza di pezze il volto quello di un bambino
Dagli torto perché la ragione è degli sbirri
Meglio morto che con la divisa e non lo afferri
Va veloce Toni, aggressivo nei toni crescette
Talento puro nel rubare biciclette
Le sigarette per sentirsi adulto il primo furto,
Il padre conosciuto tardi grazie all'indulto
Era il più piccolo del branco, all'ultimo banco
In curva con lo stendardo di Marlon Brando
Ogni due passi uno sputo con gli occhi bassi
Se fanno domande resta muto come fanno i grandi
A tredici anni senza manco un pelo in petto
Ma con l'esperienza dentro di chi sa e porta rispetto
Un malsano codice d'onore senza amore
Toni viaggia come un treno, senza stazione

La mia terra sarà, questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Pioggia che mi bagnerà, mentre la pelle scotta sotto il sole
Ma il mio tetto resterà il cielo sopra il mio quartiere

Toni s' atteggia a uomo sbaglia e lo fa di nuovo
Mezza parola contro pronto a fare brutto
Dove lo stato non c'è mai stato tranne con miseria e lutto
Ora raccoglietene l'amaro frutto
L'adrenalina in corpo coperto il volto
In una sparatoria coinvolto Tonì sconvolto
L'inquisitoria il processo per direttissima
In tribunale sul giornale fuori l'eclissi ma
Toni non parla lacerato dai rimorsi
Tagliano dentro come anelli di metallo ai polsi
Si chiede, se ne valeva la pena
Mentre sconta la sua pena e dice ogni uomo ha una catena...
S'è fatto grande tra le botte in cella,
Impara a leggere sui libri e soprattutto dentro di se
Dietro le grate stanotte cerca la sua buona stella
Ti prenderò come hanno fatto con me!

La mia terra sarà quella polvere sotto le suole
Da dietro una cella buia dove non batte più sole
Anime sole, lacrime vere...
Oltre sto tetto c'è il cielo sopra il mio quartiere...

Vent'anni dopo ancora qui
Tra sti vicoli che mi hanno cresciuto ai
Quali ho dato amore quello che non ho mai ricevuto
Fra questi odori perdermi ...
Sono tornato, dove sono nato ma quì niente è cambiato
Forza, la svolta a vita meno dura
Ora Toni c'ha la barba e lavora su un'impalcatura
Gli anni di Cristo e chi l'ha visto chiede dove sei stato
Lui risponde ho fatto un viaggio e sono ritornato
Dal mio quartiere al Malaspina all'Ucciardone
Prendo il meglio dal peggio e lo metto in condivisione
E a farmi crescere, non è stato il carcere
Ma essermi chiesto e aver capito chi voglio essere

La mia terra sarà questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Anime sole, lacrime vere (dove lo stato non c'è mai stato)
Il mio tetto resta il cielo sopra il mio quartiere

Tonino

Toni rast durch die Plätze mit dem Motorroller
Die Seele ist ein Panzer aus Flicken, das Gesicht das eines Kindes
Man gibt ihm Unrecht, denn die Vernunft gehört den Bullen
Lieber tot als in Uniform, und das begreifst du nicht
Toni ist schnell, aggressiv im Ton, gewachsen
Ein reines Talent im Fahrraddiebstahl
Zigaretten, um sich erwachsen zu fühlen, der erste Diebstahl,
Der Vater spät kennengelernt dank der Amnestie
Er war der Kleinste der Bande, in der letzten Bank
In der Kurve mit der Fahne von Marlon Brando
Alle paar Schritte ein Spucken mit gesenkten Augen
Bei Fragen schweigt er, wie es die Großen tun
Mit dreizehn Jahren ohne ein Haar auf der Brust
Aber mit der Erfahrung von jemandem, der weiß und Respekt verdient
Ein krankhaftes Ehrenkodex ohne Liebe
Toni reist wie ein Zug, ohne Bahnhof

Mein Land wird dieser Staub unter meinen Sohlen sein
Mein Geist fotografiert, was meine Augen nicht sehen können
Regen wird mich nass machen, während die Haut unter der Sonne brennt
Aber mein Dach bleibt der Himmel über meinem Viertel

Toni spielt den Mann, macht Fehler und tut es wieder
Ein halbes Wort gegen ihn, und er ist bereit, Ärger zu machen
Wo der Staat nie war, außer mit Elend und Trauer
Jetzt erntet die bittere Frucht davon
Adrenalin im Körper, das Gesicht bedeckt
In eine Schießerei verwickelt, Toni verstört
Die Untersuchung, der Prozess im Schnellverfahren
Im Gerichtssaal, in der Zeitung, draußen die Finsternis, aber
Toni spricht nicht, zerrissen von Gewissensbissen
Sie schneiden tief wie Metallringe an den Handgelenken
Er fragt sich, ob es das wert war
Während er seine Strafe absitzt und sagt: Jeder Mann hat seine Kette...
Er wurde erwachsen zwischen den Schlägen in der Zelle,
Lernte zu lesen in Büchern und vor allem in sich selbst
Hinter Gittern sucht er heute Nacht seinen Glücksstern
Ich hol dich, wie sie mich geholt haben!

Mein Land wird dieser Staub unter meinen Sohlen sein
Hinter einer dunklen Zelle, wo keine Sonne mehr scheint
Einsame Seelen, echte Tränen...
Über diesem Dach ist der Himmel über meinem Viertel...

Zwanzig Jahre später immer noch hier
In diesen Gassen, die mich großgezogen haben, denen ich
Liebe gegeben habe, die ich nie erhalten habe
Mich in diesen Gerüchen zu verlieren...
Ich bin zurück, wo ich geboren bin, aber hier hat sich nichts verändert
Komm, die Wende zu einem weniger harten Leben
Jetzt hat Toni einen Bart und arbeitet auf einem Gerüst
Die Christjahre und wer ihn gesehen hat, fragt, wo du warst
Er antwortet: Ich war auf Reisen und bin zurückgekehrt
Vom meinem Viertel zum Malaspina, zum Ucciardone
Ich nehme das Beste vom Schlechten und teile es
Und was mich wachsen ließ, war nicht das Gefängnis
Sondern die Frage und das Verstehen, wer ich sein will

Mein Land wird dieser Staub unter meinen Sohlen sein
Mein Geist fotografiert, was meine Augen nicht sehen können
Einsame Seelen, echte Tränen (wo der Staat nie war)
Mein Dach bleibt der Himmel über meinem Viertel