Текст и перевод песни Picciotto - Tonino

Tonino

Toni scorazza nelle piazze con il motorino
L'anima è una corazza di pezze il volto quello di un bambino
Dagli torto perché la ragione è degli sbirri
Meglio morto che con la divisa e non lo afferri
Va veloce Toni, aggressivo nei toni crescette
Talento puro nel rubare biciclette
Le sigarette per sentirsi adulto il primo furto,
Il padre conosciuto tardi grazie all'indulto
Era il più piccolo del branco, all'ultimo banco
In curva con lo stendardo di Marlon Brando
Ogni due passi uno sputo con gli occhi bassi
Se fanno domande resta muto come fanno i grandi
A tredici anni senza manco un pelo in petto
Ma con l'esperienza dentro di chi sa e porta rispetto
Un malsano codice d'onore senza amore
Toni viaggia come un treno, senza stazione

La mia terra sarà, questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Pioggia che mi bagnerà, mentre la pelle scotta sotto il sole
Ma il mio tetto resterà il cielo sopra il mio quartiere

Toni s' atteggia a uomo sbaglia e lo fa di nuovo
Mezza parola contro pronto a fare brutto
Dove lo stato non c'è mai stato tranne con miseria e lutto
Ora raccoglietene l'amaro frutto
L'adrenalina in corpo coperto il volto
In una sparatoria coinvolto Tonì sconvolto
L'inquisitoria il processo per direttissima
In tribunale sul giornale fuori l'eclissi ma
Toni non parla lacerato dai rimorsi
Tagliano dentro come anelli di metallo ai polsi
Si chiede, se ne valeva la pena
Mentre sconta la sua pena e dice ogni uomo ha una catena...
S'è fatto grande tra le botte in cella,
Impara a leggere sui libri e soprattutto dentro di se
Dietro le grate stanotte cerca la sua buona stella
Ti prenderò come hanno fatto con me!

La mia terra sarà quella polvere sotto le suole
Da dietro una cella buia dove non batte più sole
Anime sole, lacrime vere...
Oltre sto tetto c'è il cielo sopra il mio quartiere...

Vent'anni dopo ancora qui
Tra sti vicoli che mi hanno cresciuto ai
Quali ho dato amore quello che non ho mai ricevuto
Fra questi odori perdermi ...
Sono tornato, dove sono nato ma quì niente è cambiato
Forza, la svolta a vita meno dura
Ora Toni c'ha la barba e lavora su un'impalcatura
Gli anni di Cristo e chi l'ha visto chiede dove sei stato
Lui risponde ho fatto un viaggio e sono ritornato
Dal mio quartiere al Malaspina all'Ucciardone
Prendo il meglio dal peggio e lo metto in condivisione
E a farmi crescere, non è stato il carcere
Ma essermi chiesto e aver capito chi voglio essere

La mia terra sarà questa polvere sotto le suole
La mia mente fotografa ciò che gli occhi non sanno vedere
Anime sole, lacrime vere (dove lo stato non c'è mai stato)
Il mio tetto resta il cielo sopra il mio quartiere

Tonino

Toni se promène sur les places avec son scooter
Son âme est une armure de chiffons, son visage celui d'un enfant
Tu lui donnes tort parce que la raison appartient aux flics
Mieux vaut mourir que de porter l'uniforme, et tu ne le comprends pas
Il va vite, Toni, agressif dans ses tons croissants
Un talent pur pour voler des vélos
Les cigarettes pour se sentir adulte, le premier vol,
Un père connu tard grâce à l'amnistie
Il était le plus petit de la bande, au dernier rang
En virage avec l'étendard de Marlon Brando
Tous les deux pas, un crachat avec les yeux baissés
S'il y a des questions, il reste muet comme le font les grands
À treize ans, sans même un poil sur la poitrine
Mais avec l'expérience à l'intérieur de celui qui sait et porte du respect
Un code d'honneur malsain sans amour
Toni voyage comme un train, sans gare

Ma terre sera cette poussière sous mes semelles
Mon esprit photographie ce que mes yeux ne savent pas voir
La pluie qui me mouillera, tandis que ma peau brûle sous le soleil
Mais mon toit restera le ciel au-dessus de mon quartier

Toni se la joue homme, se trompe et recommence
Un demi-mot contre lui, prêt à faire du mal
Où l'État n'a jamais été, sauf avec la misère et le deuil
Maintenant, récoltez le fruit amer
L'adrénaline dans le corps, le visage couvert
Impliqué dans une fusillade, Toni est bouleversé
L'inquisition, le procès en comparution immédiate
Au tribunal, dans le journal, à l'extérieur, l'éclipse mais
Toni ne parle pas, déchiré par les remords
Ils coupent à l'intérieur comme des anneaux de métal aux poignets
Il se demande si cela valait la peine
Alors qu'il purge sa peine et dit que chaque homme a une chaîne...
Il est devenu grand dans les coups en cellule,
Il apprend à lire dans les livres et surtout en lui-même
Derrière les barreaux, ce soir, il cherche sa bonne étoile
Je te prendrai comme ils l'ont fait avec moi !

Ma terre sera cette poussière sous mes semelles
Depuis une cellule sombre où le soleil ne se lève plus
Âmes seules, larmes vraies...
Au-delà de ce toit, il y a le ciel au-dessus de mon quartier...

Vingt ans plus tard, toujours ici
Dans ces ruelles qui m'ont élevé, à
Qui j'ai donné l'amour que je n'ai jamais reçu
Parmi ces odeurs, me perdre...
Je suis revenu, là où je suis né, mais ici rien n'a changé
Force, un tournant dans une vie moins dure
Maintenant, Toni a de la barbe et travaille sur un échafaudage
Les années de Christ et qui l'a vu demandent où tu as été
Il répond, j'ai fait un voyage et je suis revenu
De mon quartier à Malaspina à l'Ucciardone
Je prends le meilleur du pire et le partage
Et ce qui m'a fait grandir, ce n'est pas la prison
Mais de me demander et de comprendre qui je veux être

Ma terre sera cette poussière sous mes semelles
Mon esprit photographie ce que mes yeux ne savent pas voir
Âmes seules, larmes vraies (où l'État n'a jamais été)
Mon toit reste le ciel au-dessus de mon quartier