Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Cerco un circo

Cerco un circo

Bambine e bambini, questo circo un po′ speciale
Vi farà cantare senza gabbie e addestratori, senza fruste e domatori

Cerco un circo un po' speciale, allegro e musicale
Senza tigri né leoni, con galline e piccioni
Un topino birichino suona il suo violino
Zumpa, zumpa, trallallero, fa ballare davvero

Sono allegri tutti quanti
Grilli e lucciole cantanti, si divertono da matti
Barbagianni, cani e gatti

Tu cerchi un circo che sia circa questo qui
Con due conigli, un pappagallo e un colibrì
Tu hai davvero una bella fantasia
Ma più che un circo sembra l′aia di mia zia

Ho trovato questo circo un po' speciale
E davvero non mi sembra niente male
I bambini giocano con gli animali
E gli applausi son per tutti uguali e allora

C'è un cappone col trombone soffia, soffia con passione
Un leprotto col panciotto suona il contro fagotto
C′è la banda e la fanfara, l′ape e la zanzara
Una pulce eccezionale che fa un salto mortale

Sono allegri tutti quanti, grilli e lucciole cantanti
Si divertono da matti, barbagianni cani e gatti

Cerco un circo per davvero
Zumpa, zumpa, trallallero
Solo bimbi spensierati
E animali rilassati

Tu cerchi un circo che sia circa questo qui
Con due conigli, un pappagallo e un colibrì
Tu hai davvero una bella fantasia
Ma più che un circo è come l'aia di mia zia

Ho trovato questo circo un po′ speciale
E davvero non mi sembra niente male
I bambini giocano con gli animali
E gli applausi son per tutti uguali e allora

Ma questo circo non è altro che un'allegra fattoria
Dove regna la gioia e si vive in armonia
Un girotondo tutti insieme, sciogliendo le catene
Seguendo gli aquiloni, siamo tutti un po′ più buoni

Viva questa fattoria, circo di allegria
Non importa il pedigree, noi lo vorremmo
Così!

Je cherche un cirque

Petites filles et petits garçons, ce cirque un peu spécial
Vous fera chanter sans cages ni dresseurs, sans fouets ni dompteurs

Je cherche un cirque un peu spécial, joyeux et musical
Sans tigres ni lions, avec des poules et des pigeons
Une petite souris espiègle joue de son violon
Zumpa, zumpa, trallallero, elle fait vraiment danser

Tout le monde est joyeux
Grillons et lucioles chanteurs, ils s'amusent follement
Hiboux, chiens et chats

Tu cherches un cirque qui ressemble à peu près à celui-ci
Avec deux lapins, un perroquet et un colibri
Tu as vraiment une belle imagination
Mais plus qu'un cirque, ça ressemble à la cour de ma tante

J'ai trouvé ce cirque un peu spécial
Et honnêtement, ça ne me semble pas mal du tout
Les enfants jouent avec les animaux
Et les applaudissements sont pour tous les mêmes, alors

Il y a un chapon avec un trombone qui souffle, souffle avec passion
Un lièvre en gilet joue du contrebasse
Il y a la fanfare et le groupe, l'abeille et le moustique
Une puce exceptionnelle qui fait un salto arrière

Tout le monde est joyeux, grillons et lucioles chanteurs
Ils s'amusent follement, hiboux, chiens et chats

Je cherche un vrai cirque
Zumpa, zumpa, trallallero
Seulement des enfants insouciants
Et des animaux détendus

Tu cherches un cirque qui ressemble à peu près à celui-ci
Avec deux lapins, un perroquet et un colibri
Tu as vraiment une belle imagination
Mais plus qu'un cirque, ça ressemble à la cour de ma tante

J'ai trouvé ce cirque un peu spécial
Et honnêtement, ça ne me semble pas mal du tout
Les enfants jouent avec les animaux
Et les applaudissements sont pour tous les mêmes, alors

Mais ce cirque n'est rien de plus qu'une ferme joyeuse
Où règne la joie et où l'on vit en harmonie
Une ronde tous ensemble, brisant les chaînes
En suivant les cerfs-volants, nous sommes tous un peu plus bons

Vive cette ferme, cirque de joie
Le pedigree n'a pas d'importance, nous le voulons
Comme ça!