Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Goccia dopo goccia

Goccia dopo goccia

Cos′è una goccia d'acqua, se pensi al mare?
Un seme piccolino di un melograno?
Un filo d′erba verde in un grande prato?
Una goccia di rugiada, che cos'è?

Il passo di un bambino, una nota sola?
Un segno sopra un rigo, una parola?
Qualcuno dice un niente, ma non è vero
Perché, lo sai perché? Lo sai perché?

Goccia dopo goccia nasce un fiume
Un passo dopo l'altro si va lontano
Una parola appena e nasce una canzone
Da un "ciao", detto per caso, un′amicizia nuova

E se una voce sola si sente poco
Insieme a tante altre diventa un coro
E ognuno può cantare, anche se stonato
Dal niente nasce niente, questo sì

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne
Quello che conta è stare tutti insieme
Per aiutare chi non ce la fa
Per aiutare chi non ce la fa

Goccia dopo goccia

Goccia dopo goccia nasce un fiume
E mille fili d′erba fanno un prato
Una parola sola ed ecco: una canzone
Da un "ciao", detto per caso, un'amicizia ancora

Un passo dopo l′altro si va lontano
Arriva fino a dieci, poi sai contare
Un grattacielo immenso comincia da un mattone
Dal niente nasce niente, questo sì

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne
Quello che conta è stare tutti insieme
Per aiutare chi non ce la fa

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne
Quello che conta è stare tutti insieme
Dal niente nasce niente, questo sì
Dal niente nasce niente, tutto qui

Stiamo tutti insieme, questo sì
Dal niente nasce niente, tutto qui
Goccia dopo goccia

Drop by Drop

What is a drop of water when you think of the ocean?
A little tiny seed of a pomegranate?
A blade of green grass in a great meadow?
A drop of dew, what is it?

A child's step, a single note?
A mark on a stave, a word?
Some say nothing, but that's not true.
Why, do you know why? Do you know why?

Drop by drop a river is born
Step by step we go far
Just one word and a song is born
From a "hello," said by chance, a new friendship

And if a single voice is barely heard
Together with many others it becomes a choir
And everyone can sing, even if out of tune
From nothing comes nothing, that's true

It doesn't matter if we're not big,
Like the mountains, like the mountains.
What matters is to be all together
To help those who can't make it.
To help those who can't make it.

Drop by drop

Drop by drop a river is born
And a thousand blades of grass make a meadow
Just one word and here it is: a song
From a "hello," said by chance, a friendship again

Step by step we go far
It reaches ten, then you know how to count
A huge skyscraper starts with a brick
From nothing comes nothing, that's true

It doesn't matter if we're not big,
Like the mountains, like the mountains.
What matters is to be all together
To help those who can't make it.

It doesn't matter if we're not big,
Like the mountains, like the mountains.
What matters is to be all together
From nothing comes nothing, that's true
From nothing comes nothing, that's all.

We are all together, that's true.
From nothing comes nothing, that's all
Drop by drop